1
00:00:01,435 --> 00:00:02,270
ANTERIOR PE „ROOKIE BLUE”...

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,237
M-am gandit ca fac
LUCRU CORECT.

3
00:00:03,271 --> 00:00:04,038
AI VRE IDEIE
PRIN CE M-AI PUS?

4
00:00:04,072 --> 00:00:06,374
ÎMI PARE RĂU.
NU MAI POT FACE ASTA.

5
00:00:06,407 --> 00:00:07,541
Bine, știi,
NU TREBUIE SA FACETI NIMIC.

6
00:00:07,575 --> 00:00:08,576
BINE? TU NU
TREBUIE FACE ORICE.

7
00:00:08,609 --> 00:00:09,743
O SA FAC TOTUL.

8
00:00:09,777 --> 00:00:11,379
FORTA TA DE ACTIVITATE--
VREAU INTRA.

9
00:00:11,412 --> 00:00:13,447
ACeastă misiune este periculoasă,
DAR Bănuiesc că știi asta.

10
00:00:13,481 --> 00:00:14,415
LUAM
PARTENERUL TĂU ACUM.

11
00:00:14,448 --> 00:00:15,416
L-AI VĂZUT PE NICK?

12
00:00:15,449 --> 00:00:17,418
PLECI
TOTUL ÎN SPATE.

13
00:00:17,451 --> 00:00:19,253
NU EXISTĂ E-MAIL-uri,
FĂRĂ APELURI ACASA.

14
00:00:19,287 --> 00:00:20,521
Așa că ești gata să-ți spui la revedere
LA VECHEA TA VIAȚĂ?

15
00:00:20,554 --> 00:00:23,324
DA, Bănuiesc că sunt.

16
00:00:23,357 --> 00:00:26,427
NU CRED EL VINE.
CRED că BĂM SINGURI.

17
00:00:26,460 --> 00:00:28,462
(se joacă „Sail” de la AWOLNATION)

18
00:00:28,496 --> 00:00:30,731
* SAIL

19
00:00:30,764 --> 00:00:33,601
* Așa îmi arăt iubirea

20
00:00:33,634 --> 00:00:39,407
(ruruit motor)
* AM FĂCUT ÎN MINTE PENTRU CĂ

21
00:00:39,440 --> 00:00:40,541
* ÎL DAU VÂNĂ PE A.D.D-UL MEU.

22
00:00:40,574 --> 00:00:42,143
NU MĂ IMPINGE.
NU MĂ IMPINGE.

23
00:00:42,176 --> 00:00:43,177
NU TREBUIAM SĂ TE IMING.

24
00:00:43,211 --> 00:00:44,245
VENEM SĂ ȚI ADUC
O BERE.

25
00:00:44,278 --> 00:00:46,347
AI MĂ IMPINGE.
NU. DE CE AS FACE ASTA?

26
00:00:46,380 --> 00:00:47,581
AI PETRECUT O ORA
PREGĂTIREA. NU Aș...

27
00:00:47,615 --> 00:00:49,750
UHH! (râde)

28
00:00:49,783 --> 00:00:51,552
(telefonul mobil bâzâie)
TE URĂȘTEȘTE ATÂT DE MULT
CHIAR ACUM.

29
00:00:51,585 --> 00:00:52,686
NU, NU.

30
00:00:52,720 --> 00:00:54,255
TU MĂ IUBEȘTI.

31
00:00:54,288 --> 00:00:55,623
URĂȘTI SCHIMBAREA.

32
00:00:55,656 --> 00:00:58,226
NU UR SCHIMBAREA.
URASC SURPRIZELE.

33
00:00:58,259 --> 00:00:59,827
CHIAR?
PENTRU CĂ îMI PLACĂ.

34
00:00:59,860 --> 00:01:01,595
AAH!

35
00:01:01,629 --> 00:01:02,863
(râde)

36
00:01:02,896 --> 00:01:04,865
(poate tab fizze)
O, DOAMNE.

37
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
ESTI ATAT DE MORT.
ÎMI PARE RĂU.
NU M-AM PUTEA REZISTA.

38
00:01:06,900 --> 00:01:08,736
AICI.

39
00:01:08,769 --> 00:01:09,803
UHH!
(râde)

40
00:01:09,837 --> 00:01:11,772
UȘOR. WHOA.

41
00:01:11,805 --> 00:01:14,475
CARE ESTE PROBLEMA TA?
OH, DOAMNE. Îți datorez foarte mult.

42
00:01:14,508 --> 00:01:16,377
LUGAȚI DE MINE.
EL E AICI. SĂ MERGEM.

43
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Ei bine, trebuie să lucrez.

44
00:01:21,549 --> 00:01:22,650
(tuse)

45
00:01:22,683 --> 00:01:25,819
***

46
00:01:25,853 --> 00:01:28,389
* SAIL

47
00:01:28,422 --> 00:01:31,425
* SAIL

48
00:01:33,494 --> 00:01:34,628
* SAIL

49
00:01:34,662 --> 00:01:36,430
ESTI BINE?
DA.

50
00:01:36,464 --> 00:01:38,232
(turatii motor)

51
00:01:38,266 --> 00:01:39,300
* SAIL

52
00:01:39,333 --> 00:01:40,434
...IDEE DIFERITĂ.

53
00:01:40,468 --> 00:01:41,669
P.J., CE CREDEȚI?
Hei, cum a mers?

54
00:01:41,702 --> 00:01:43,137
A fost BINE.

55
00:01:43,171 --> 00:01:45,506
E UȘOR.

56
00:01:45,539 --> 00:01:48,276
La naiba, ESTE FĂRUL CĂRĂ.

57
00:01:48,309 --> 00:01:50,244
Hei, ne vedem acasă?
DA.

58
00:01:50,278 --> 00:01:51,712
NU VA FI MULTA.
BINE.

59
00:01:51,745 --> 00:01:52,846
NE VEDEM PRIN CUCINA.

60
00:01:54,682 --> 00:01:56,484
(bărbat) DATE ÎN SPOT.
(cocoși de armă)

61
00:01:56,517 --> 00:01:57,651
ÎNAPOI, ÎNAPOI, ÎNAPOI.
WHOA, WHOA, WHOA. UŞOR.

62
00:01:57,685 --> 00:01:58,752
TACI. TACI.
UŞOR.

63
00:01:58,786 --> 00:02:00,388
CE ESTE ASTA?
NU FI PROST.

64
00:02:02,356 --> 00:02:03,457
CE VREI?

65
00:02:05,493 --> 00:02:08,829
Am crezut că am fi doar, știi,
VENI PENTRU CÂTE BERERI.

66
00:02:08,862 --> 00:02:11,899
LUCRUL DESPRE TRAIȚI
IN BOONDOCKS--

67
00:02:11,932 --> 00:02:13,634
CORECTA? VREAU SĂ SPUN,

68
00:02:13,667 --> 00:02:15,503
MAGAZINE DE BĂUURI ÎNCHISE
LA CE ESTE?
(deschide cutia)

69
00:02:15,536 --> 00:02:18,206
(fila arde)
LIKE, 8:00? ȘI ASTA E, UH--

70
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Ei bine, NU STIU
CUM FACEȚI ASTA.

71
00:02:20,208 --> 00:02:22,510
(slurps)

72
00:02:22,543 --> 00:02:24,845
AHH. ASTA--ASTA E SUSTENT.

73
00:02:28,882 --> 00:02:31,885
(obiecte zgomotând)

74
00:02:35,456 --> 00:02:36,424
(foșnet de ambalaj)
UITE LA ASTA.

75
00:02:36,457 --> 00:02:38,892
(zdrăngănitoare)

76
00:02:38,926 --> 00:02:40,961
E frumos.

77
00:02:40,994 --> 00:02:43,531
O VERIFICA PE ASTA.

78
00:02:43,564 --> 00:02:46,567
( zgomot)

79
00:02:46,600 --> 00:02:48,536
ASTA E MARE.
ASTA ESTE FANTASTIC.

80
00:02:48,569 --> 00:02:49,403
Uită-te la ASTA.

81
00:02:49,437 --> 00:02:52,440
ACEST VORĂ--ACSTA VA FACE.

82
00:02:54,542 --> 00:02:56,544
AI VRE IDEIE
CU CINE VA BUCI?

83
00:02:56,577 --> 00:02:58,979
N-AM NIVEL. VREI
SĂ VEDEȚI LUCRURILE SE DEZORDAN?
(clic)

84
00:02:59,012 --> 00:03:00,581
BINE, UȘOR, OM, UȘOR.
FI COOL.
(pac)

85
00:03:00,614 --> 00:03:02,316
AAH!
WHOA. Ce naiba, omule?

86
00:03:02,350 --> 00:03:03,917
DA, CARE ESTE PROBLEMA TA?
AI CEVA DE SPUS?

87
00:03:06,554 --> 00:03:08,289
REPETĂ DUPA MINE.

88
00:03:08,322 --> 00:03:09,357
ÎN ORAȘ...

89
00:03:09,390 --> 00:03:10,358
ÎN ORAȘ...

90
00:03:10,391 --> 00:03:11,692
STEVE McCOWAN...

91
00:03:11,725 --> 00:03:13,227
STEVE McCOWAN...

92
00:03:13,261 --> 00:03:14,395
RULS METH.

93
00:03:14,428 --> 00:03:17,565
VOI BĂIEȚI VREȚI SĂ FACEȚI VOASTRĂ
AICI, Orice ar fi,

94
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
ASTA ȚINE DE VOI.

95
00:03:18,632 --> 00:03:20,534
SUNTEM BINE?
DA.

96
00:03:20,568 --> 00:03:22,436
MULȚUMESC PENTRU BERE.

97
00:03:30,744 --> 00:03:31,845
(usa se inchide)
VON, OM,
CE VOM FACE?

98
00:03:31,879 --> 00:03:32,680
(Andy) ESTI BINE?
MERGE. MERGE.

99
00:03:32,713 --> 00:03:34,348
MERGE? MERGE--MERGE--MERCI UNDE?
( zgomot)

100
00:03:34,382 --> 00:03:35,783
BINE. ATUNCI TACI
SI STAI. ESTI BINE?

101
00:03:35,816 --> 00:03:37,985
SUNT BINE. AMENDA.

102
00:03:38,018 --> 00:03:39,420
ASTA E RĂU.

103
00:03:39,453 --> 00:03:41,722
ASTA ESTE CHIAR RĂU.

104
00:03:44,024 --> 00:03:45,926
(Andy) UGH. NU POT ASTEPT
A SE TĂRĂ ÎN PAT.

105
00:03:45,959 --> 00:03:48,329
INCA SUNT DESFUT DE AMPLIAT.
Cred că voi vedea ce e la televizor,
(usa se inchide)

106
00:03:48,362 --> 00:03:50,598
VEZI UN FILM SAU CEVA.
(chicotește)

107
00:03:50,631 --> 00:03:51,965
FOARTE HAUZ.

108
00:03:51,999 --> 00:03:53,734
MUNCĂ FRUMOSĂ, BĂIEȚI.

109
00:03:53,767 --> 00:03:55,636
CHIAR AVETI
SA-L LOVESTI ATAT DE GRAND?

110
00:03:55,669 --> 00:03:57,638
DA, Ăsta a fost răul meu.
AI LUAT UNUL PENTRU ECHIPĂ,

111
00:03:57,671 --> 00:03:59,673
SI SPER
L-AU CUMPARAT.

112
00:03:59,707 --> 00:04:02,410
AU FACUT.
SUNT SPURȚI.

113
00:04:02,443 --> 00:04:03,477
ÎN REGULĂ. DECI ACUM CE?

114
00:04:03,511 --> 00:04:04,678
Mă voi întoarce
IN ORAS,

115
00:04:04,712 --> 00:04:06,013
ȘI VA VREAU BĂIEȚI
PENTRU A RĂMÂNI ÎN CONTACT.

116
00:04:06,046 --> 00:04:07,381
SPER,
EI ÎNCEȘTE ȘI ȘI,

117
00:04:07,415 --> 00:04:08,749
FĂCÂND GREȘELI.

118
00:04:08,782 --> 00:04:10,618
SA VEDEM DACA
NE SURPRINS.

119
00:04:16,524 --> 00:04:19,493
CHIAR URĂSUR SURPRIZELE.

120
00:04:19,527 --> 00:04:22,496
(vorbire radio de la poliție)

121
00:04:22,530 --> 00:04:26,300
***

122
00:04:26,334 --> 00:04:29,537
Hei, amice? BUDDY?
ȚI-A SPUS CINEVA

123
00:04:29,570 --> 00:04:31,739
SEMANA MULT
Un polițist pe care îl știam?

124
00:04:31,772 --> 00:04:33,974
BĂIAT CU UN NUME
DE, UH, SAM SWAREK?

125
00:04:34,007 --> 00:04:35,443
INTRĂ. O să te iau
JOS LA GARĂ.

126
00:04:35,476 --> 00:04:36,710
UH, ÎL PUTEȚI ÎNȚI.

127
00:04:36,744 --> 00:04:38,546
E NUMAI O MILĂ,
FRATE. SUNT BINE.

128
00:04:38,579 --> 00:04:39,647
ACEST JOGGING--

129
00:04:39,680 --> 00:04:41,949
NU CA TU.

130
00:04:41,982 --> 00:04:43,517
ADAPTĂ-TE SAU MORI.

131
00:04:43,551 --> 00:04:44,785
TU FESTI ORICE PARTE
A CUVĂTORULUI DE Aburi,

132
00:04:44,818 --> 00:04:46,520
SAU TU FESTI PARTE
A Drumului.

133
00:04:46,554 --> 00:04:48,389
Ei bine, eu sunt de fapt
O PARTE A ACESTEI MAȘINI,

134
00:04:48,422 --> 00:04:50,324
CARE ESTE PE DRUM.

135
00:04:50,358 --> 00:04:51,692
SUNT BINE CU ASTA.

136
00:04:51,725 --> 00:04:52,826
VREI O CAFEA?

137
00:04:52,860 --> 00:04:54,728
Voi lua
UN CEAI VERDE CU GHEATA.

138
00:04:54,762 --> 00:04:56,597
UH...

139
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Jumătate de dulce, bine?!

140
00:04:57,831 --> 00:05:00,067
NU-I LĂSA SĂ PUNE
TOT ZAHĂRUL ĂLA DIN EA!

141
00:05:00,100 --> 00:05:01,201
UN BRÂT. BOOM.

142
00:05:01,234 --> 00:05:03,471
DE fapt, CHRIS, MERCEM
LA SPLASH-PAD AZI.

143
00:05:03,504 --> 00:05:05,606
TREBUIE SA-L PUNETI
ÎN trunchiurile lui.
OH.

144
00:05:05,639 --> 00:05:06,607
HEY, CHRIS, pot să vorbesc cu tine
PENTRU O SECUNDĂ?

145
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
(voce încordată)
DĂ-MI DOAR O SECUNDĂ.
Adio.

146
00:05:07,841 --> 00:05:09,477
Ne vedem mai tarziu.
MM-HMM.

147
00:05:09,510 --> 00:05:10,478
Adio.
Adio.

148
00:05:10,511 --> 00:05:12,112
MAMA.

149
00:05:12,145 --> 00:05:13,347
A STAT
PE MASA DE O SĂPTĂMÂNĂ.

150
00:05:13,381 --> 00:05:14,782
E DE LA TIMMINS P.D.

151
00:05:14,815 --> 00:05:16,784
DA? AŞA?
(pune plicul)

152
00:05:16,817 --> 00:05:21,021
DECI CE VEI FACE?
Ei bine, eu... GHICI
O SA O DESCHID.

153
00:05:21,054 --> 00:05:23,524
CÂND? DOAR ÎNCERC
PENTRU A ÎNCHIDERE LUNA URMĂTOAREA.

154
00:05:23,557 --> 00:05:24,858
VREAU să ADIC, TREBUIE SĂ FIU
CAUȚI UN COLEG DE CAMERA?

155
00:05:24,892 --> 00:05:26,760
CHRIS, TE IUBESC, Omule.

156
00:05:26,794 --> 00:05:28,796
Eu. ȘTII, ești...
ESTI CA FRATELE MEU.

157
00:05:28,829 --> 00:05:30,464
UITĂ ASTA. ESTI MAI BUN
DECÂT FRATELE MEU.

158
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
FRATELE MEU A FOST PUTIN
DE UN DINK.

159
00:05:32,165 --> 00:05:34,435
DAR...
(scârțâit de jucărie)

160
00:05:34,468 --> 00:05:35,803
CE?

161
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
ASTA NU FUNCTIONEAZA.
ÎN REGULĂ?

162
00:05:37,471 --> 00:05:40,474
JUCĂRII DE PLASTIC Peste tot.
SUTENIE ÎN CHUVETĂ.

163
00:05:40,508 --> 00:05:43,043
4 OAMENI TRAIĂ
ÎN UN APARTAMENT CU 2 CAMERE.

164
00:05:43,076 --> 00:05:44,912
NU VREAU SA PLECI,
DAR DACA TU...

165
00:05:44,945 --> 00:05:46,380
DOV, TOTUL ĂSTA
LEGĂMÂNTUL CELIBATULUI

166
00:05:46,414 --> 00:05:48,449
TE-A INVOLUT
ÎNTR-UN GROUCH ADEVĂRAT.

167
00:05:48,482 --> 00:05:50,484
DA. CE FACE ASTA
TREBUIE CU ORICE?

168
00:05:50,518 --> 00:05:52,620
ȘTII CE AI NEVOIE?
PUȚINA IUBIRE ÎN VIAȚA TA.

169
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
MIC CĂRĂ
SĂ LĂSĂ LUMINA PENTRU.

170
00:05:54,522 --> 00:05:56,424
ASTA E DEZGUSTANT.

171
00:05:56,457 --> 00:05:58,559
ESTE LEONARD COHEN.
Bine, bine.
Îți POȚI ÎNCHIS

172
00:05:58,592 --> 00:06:00,594
CE VEI FACE
SI ANUNȚI-MĂ, VA ROG?

173
00:06:00,628 --> 00:06:02,630
DA.

174
00:06:02,663 --> 00:06:04,498
***

175
00:06:04,532 --> 00:06:05,999
Așa că DEX ÎȘI LĂCĂ LEO
ASEară,

176
00:06:06,033 --> 00:06:07,668
SI EL SPUNE CA NU
VREAȚI CĂ CUM LEO

177
00:06:07,701 --> 00:06:10,704
MAI MULTE LUCRURI „SPIDER-MAN”.
PENTRU CA ESTE PREA VIOLENT.

178
00:06:10,738 --> 00:06:12,840
TOT CEEA CE. DAR APOI MĂ UIT
LA COPIUL MEU.

179
00:06:12,873 --> 00:06:15,175
PURTĂ UN NOU-NOU
CAMASĂ „STAR WARS”.

180
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
EL ȚINE O SABĂ LUMINARĂ.

181
00:06:16,577 --> 00:06:17,645
ȘTII CE A spus DEX?

182
00:06:17,678 --> 00:06:19,179
„STAR WARS” E ATAT DE MISTO.

183
00:06:19,212 --> 00:06:20,481
DA, ASTA A spus EL.

184
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
DAR ACESTA ESTE CUINUL TĂU,
GAIL.

185
00:06:22,616 --> 00:06:23,651
TREBUIE SA SPUNETI
DEX E UN TIMIER.

186
00:06:23,684 --> 00:06:27,187
DA, DAR OAMENII SUNT OAMENI.
NU LE POȚI SCHIMBA.

187
00:06:27,220 --> 00:06:29,022
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?

188
00:06:29,056 --> 00:06:31,559
SUNT BUN DISPOZIT.

189
00:06:31,592 --> 00:06:33,060
AM INSAT CU MAMA
ASEARA.

190
00:06:33,093 --> 00:06:36,564
SE APARĂ, AU EXISTUT CÂTEA
REDUCERI BUGETARE SERIE SĂPTĂMÂNA ACESTA,

191
00:06:36,597 --> 00:06:39,132
ȘI CÂTE FORTE DE ACTIVITATE MAJORE
MI S-A SPUNS SĂ ÎL împachetez.

192
00:06:39,166 --> 00:06:42,570
ANDY ȘI NICK?
PREFER SĂ MĂ GÂNDesc
CA NICK ȘI ANDY,

193
00:06:42,603 --> 00:06:43,937
DAR, DA, SIGURES.
Orice FUNcționează.

194
00:06:43,971 --> 00:06:45,839
Tipul a plecat
FĂRĂ SĂ ȚI LA RADIO.

195
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
ȚI-A RISAL
LA BĂNU.

196
00:06:47,608 --> 00:06:49,943
PLUT DE ȘASE LUNI.
ESTE NOROCOS CĂ NU ESTI FURIE.

197
00:06:49,977 --> 00:06:53,714
OH. (râde) SUNT FURIE.

198
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
(femeie) * AI AUZIT
BATEA ACESTA? *
(om) * HEI!

199
00:06:55,616 --> 00:06:57,017
(geme)

200
00:06:57,050 --> 00:06:58,552
SPATELE MEU.

201
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
ȚI-am spus, TREBUIE
LUAT PATUL ASEARA.

202
00:07:00,621 --> 00:07:02,590
NU A FOST NOAPTEA MEA.

203
00:07:02,623 --> 00:07:03,957
CE ACUM?

204
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
NU ȘTIU. GHICUȚI CĂ VOM DOAR
MINȚIȚI JOC PENTRU PUȚIN.

205
00:07:06,660 --> 00:07:09,563
ASTEPTATI-LE
PENTRU A FACE URMĂTOAREA MISCĂRĂ.

206
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
DA, DACĂ BĂIEȚI ĂȘTI Gândesc

207
00:07:10,798 --> 00:07:11,832
McCOWAN SE MUtă
DESPRE FUNCȚIONAREA LOR,

208
00:07:11,865 --> 00:07:13,601
LUCRURILE SE VOR CU CARE
MIȘCAȚI MAI RAPID.

209
00:07:13,634 --> 00:07:15,803
Ei bine, asta e bine. ȘASE LUNI
ÎNTÂND CU ACESTI IDIOȚI...

210
00:07:15,836 --> 00:07:19,172
NU STIU.
UNIUNEA A FOST DISTRACȚIUNE.

211
00:07:21,509 --> 00:07:23,511
DA.

212
00:07:23,544 --> 00:07:25,479
(făcând clic)

213
00:07:25,513 --> 00:07:26,614
AICI EL ESTE.

214
00:07:26,647 --> 00:07:28,882
* MISS AMERICA

215
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
ASTA E MISS DETECTIVE AMERICA
TU.

216
00:07:30,651 --> 00:07:32,886
DA. BINE, STIU. EU DOAR...
UIT in continuare

217
00:07:32,920 --> 00:07:34,254
CA NU ESTI UN POLITIST ADEVARAT
MAI MAI.

218
00:07:34,287 --> 00:07:35,956
VREI VENI
SA PARADEZ CU NOI ORUM?

219
00:07:35,989 --> 00:07:38,926
NU. E FIERBINTE. E VARĂ.
ORAȘUL ESTE ÎN GRIDLOCK.

220
00:07:38,959 --> 00:07:41,094
AŞA?
Așa că știu
CE VA SPUNE FRANK.

221
00:07:41,128 --> 00:07:42,530
VOI BĂIEȚI
TRAFICUL FUNCTIONAZA.

222
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
DA, 20 de dolari
SPUNE CA GRESTI.

223
00:07:44,565 --> 00:07:46,634
ULTIMA ZI A LUNII.
ZIUA NUMERELOR SE sting.

224
00:07:46,667 --> 00:07:48,602
15s sunt jos.
NE ARATĂ RĂU.

225
00:07:48,636 --> 00:07:49,770
Așa că pariez cu capcane de viteză.

226
00:07:49,803 --> 00:07:51,071
CEL MAI UȘOARĂ
PENTRU A SPORȚI ACELE NUMERE

227
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
ȘI ÎNCONTINȚI COTA NOASTRA.

228
00:07:52,640 --> 00:07:53,874
COTA?
(clicuri de armă)

229
00:07:53,907 --> 00:07:55,643
NU AVEM COTĂ.

230
00:07:55,676 --> 00:07:57,845
NU, DEsigur că NU.

231
00:07:57,878 --> 00:07:58,879
20 de dolari, nu?

232
00:07:58,912 --> 00:08:00,981
DA.

233
00:08:01,014 --> 00:08:01,982
Îți Iau BANII.

234
00:08:02,015 --> 00:08:03,584
DREPT ACEST,
DETECTIV.

235
00:08:03,617 --> 00:08:05,519
ESTE PENTRU MINE?

236
00:08:05,553 --> 00:08:07,655
M-am gândit că ne vom deschide
CU GUMĂ AZI.
Oh, am unul bun.

237
00:08:07,688 --> 00:08:08,756
AM UN EXTRA.
DOI BĂIETI--
UN NINJA--

238
00:08:08,789 --> 00:08:10,591
GLUMA MEA.
OH.

239
00:08:10,624 --> 00:08:11,759
BINE.

240
00:08:14,595 --> 00:08:16,530
NU-MI ȚIN minte GUMĂ.

241
00:08:16,564 --> 00:08:17,798
(râsete)
DAR A FOST UNUL BUN.

242
00:08:17,831 --> 00:08:19,533
ERA DESPRE TRAFIC.

243
00:08:19,567 --> 00:08:22,269
AVEM 12 INTERSECȚII MAJORE
BLOCAT AZI.

244
00:08:22,302 --> 00:08:25,573
BINE? AVENUE AND YONGE--
Amândoi sunt pe o singură bandă.

245
00:08:25,606 --> 00:08:29,076
ESTE UN COSMAR, CARE INSEAMNA
TOTUL ESTE ÎNCETIT,

246
00:08:29,109 --> 00:08:31,745
INCLUSIV NUMERELE NOASTRE, DECI...

247
00:08:31,779 --> 00:08:32,713
VREAU CAPCANELE DE VITEZA...

248
00:08:32,746 --> 00:08:35,315
(ofițerii geme)
ÎN TOATE LOCAȚIILE OBIECTULUI.

249
00:08:35,348 --> 00:08:36,984
PESȚE ÎN BOTIOC, NU?

250
00:08:37,017 --> 00:08:38,218
CU TOȚI CUNOAȚI FORMAȚIA.

251
00:08:38,251 --> 00:08:39,953
MISURILE SUNT PE CONSILIU.

252
00:08:39,987 --> 00:08:42,990
(conversații neclare)

253
00:08:45,092 --> 00:08:46,627
VA MULTUMESC MULT.

254
00:08:47,861 --> 00:08:49,129
DOV, TREBUIE
purtați vesta.

255
00:08:49,162 --> 00:08:52,566
Eu?

256
00:08:52,600 --> 00:08:54,768
SPEEDERS, SPEEDERS.
TREBUIE SĂ PUTEA SĂ TE VEDE.

257
00:08:54,802 --> 00:08:56,637
DA. NU FAC VESTĂ.

258
00:08:56,670 --> 00:08:57,905
PENTRU CA NU
Arata cool?

259
00:08:57,938 --> 00:08:59,773
ESTI CELIBAT.
CE ȚI PASĂ?

260
00:08:59,807 --> 00:09:02,643
(chicotește) Știu,
ȘI NU M-AM SIMȚIT NICIODATĂ MAI BINE.

261
00:09:02,676 --> 00:09:03,577
Îți spun,
E ULUITOR.

262
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
Uită-te la ochii mei.

263
00:09:05,078 --> 00:09:07,581
Uită-te la albi.
CRISTAL TRANSPARENT.

264
00:09:07,615 --> 00:09:09,583
Adică, TREBUIE SĂ ÎNCERCI.

265
00:09:09,617 --> 00:09:11,318
Ei bine, DOV, tocmai m-am întors
ÎN CĂSĂTORIA MEA.

266
00:09:11,351 --> 00:09:13,854
NU CRED ASTA
CELIBATUL ESTE ÎN CARDURI,

267
00:09:13,887 --> 00:09:15,589
CU EXCEPȚIA FAPTULUI CĂ,
DEsigur,

268
00:09:15,623 --> 00:09:17,257
DOAR M-AM ÎNtors
ÎN CĂSĂTORIA MEA.

269
00:09:17,290 --> 00:09:19,326
DA? CUM MERCE?

270
00:09:19,359 --> 00:09:23,997
MERGE. HH? FERICIT DE A FI
ÎNAPOI CU FETELE.

271
00:09:24,031 --> 00:09:25,999
DE fapt, ȘTII CE?
IT...

272
00:09:26,033 --> 00:09:29,036
E GREU. ÎNCERC.

273
00:09:29,069 --> 00:09:34,041
ÎNCERCI LA CE?
NU ȘTIU. SCHIMBA.
FI UN OM MAI BUN, MAI BUN...

274
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
SOȚUL MAI BUN.

275
00:09:35,108 --> 00:09:37,210
(tipete anvelopele)
Oh.

276
00:09:39,179 --> 00:09:40,247
(claxona)

277
00:09:40,280 --> 00:09:42,616
FRANK a avut dreptate.
(obturatorul camerei face clicuri
și bipuri)

278
00:09:42,650 --> 00:09:44,685
PESȚE ÎN BOTIOC.

279
00:09:44,718 --> 00:09:48,622
(turația motorului, scârțâitul anvelopelor)

280
00:09:48,656 --> 00:09:50,824
(vorbire radio de la poliție)
Domnule, AI ORICE IDEIE
CAT DE RAPID MERGEAI?

281
00:09:53,093 --> 00:09:54,261
NU, OFITERE, NU.

282
00:09:54,294 --> 00:09:55,328
Ei bine, vrei să iei
O ghicire?

283
00:09:55,362 --> 00:09:57,631
20 TERMINAT? 30?
CE CREZI?

284
00:09:57,665 --> 00:09:59,900
PUTETI DOAR IMI SCRIE
BILETUL?

285
00:09:59,933 --> 00:10:01,669
TREBUIE SA FI UNDEV.

286
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
DE fapt,
TREBUIAI 50.

287
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
ASTA ÎNSEAMNA CĂ AȚI FI
OFIȚERUL LICHEFAT EPSTEIN AICI

288
00:10:05,405 --> 00:10:06,339
DACĂ NU L-AȚI VĂZUT.

289
00:10:06,373 --> 00:10:07,274
Haideți, băieți.
IMI PUTETI DA O PAUZA AICI?

290
00:10:07,307 --> 00:10:08,876
OFIȚER, ÎNSEAMNĂ
TREBUIE TREBUIE SĂ VA TARBĂM

291
00:10:08,909 --> 00:10:09,877
CU CONDUCEREA NESPENSĂRĂ.

292
00:10:09,910 --> 00:10:13,714
UITE, Orice ar fi amenda,

293
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
AM O MÂNCHETĂ DE NUMERAR
ÎN BUZUUNARUL MEU.

294
00:10:15,783 --> 00:10:17,751
NU AI NEVOIE DE CHITAnță PENTRU EL.
ŞTII.

295
00:10:17,785 --> 00:10:18,752
Ei bine, FINE ESTE 2.000 USD.

296
00:10:18,786 --> 00:10:20,353
Scuze. CE?

297
00:10:20,387 --> 00:10:23,724
OFIȚERUL SHAW,
LUAM CASH?
(râde)

298
00:10:23,757 --> 00:10:25,125
NU LUAM CASH...
SAU MITĂ.

299
00:10:25,158 --> 00:10:27,394
Înseamnă, de asemenea, o apariție în instanță,

300
00:10:27,427 --> 00:10:29,697
ȘI VOI PIERDI
LICENȚA DVS. PENTRU ȘAPTE ZILE.
O MITĂ?

301
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
ȘI TREBUIE SĂ PIMITE
VEHICULUL DVS.
NU-MI LUI MAȘINA.

302
00:10:31,699 --> 00:10:32,632
HAIDE. (râde)

303
00:10:32,666 --> 00:10:34,267
Peste cadavrul meu,
O să-mi iei mașina.

304
00:10:34,301 --> 00:10:36,203
Ei bine, ACUM ESTI DOAR
FIIND DRAMATIC.

305
00:10:36,236 --> 00:10:38,739
Bine, deci aseară,

306
00:10:38,772 --> 00:10:40,073
TREBUIA SA SCCR,
„PISTOL-BICIT”,

307
00:10:40,107 --> 00:10:41,675
DAR NU ERA UN PISTOL.
ŞTII, ERA O PUSCĂ,

308
00:10:41,709 --> 00:10:43,777
DAR „PUSCĂ-BICUT”
NU ESTE UN TERMEN.

309
00:10:43,811 --> 00:10:44,878
NU SCRIE ASTA.

310
00:10:44,912 --> 00:10:45,879
DE CE NU?

311
00:10:45,913 --> 00:10:46,947
MĂ FACE A PĂRĂ PROST.

312
00:10:46,980 --> 00:10:48,949
TE FACE SĂ PĂRȚI EROIC.

313
00:10:48,982 --> 00:10:50,383
Mă înfior să mă gândesc

314
00:10:50,417 --> 00:10:52,119
CE SCRII
ÎN MICUL TĂU Jurnal.

315
00:10:52,152 --> 00:10:54,221
(râde) „CURSOR,” HH?

316
00:10:54,254 --> 00:10:56,456
SI ACESTA NU ESTE Jurnalul MEU.
ESTE CAIETUL MEU.

317
00:10:56,489 --> 00:10:58,358
SI CE? SUNT ȘCOALA VECHE.

318
00:10:58,391 --> 00:11:01,294
NU POATE AVEA ÎNCREDERE ÎN CALCULATE.
NU LE POȚI ȘTERGE CURAT.
SUNAȚI A SWAREK.

319
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
Ei bine, M-a antrenat.
(clic de armă)

320
00:11:03,430 --> 00:11:05,432
AI PERMIS SĂ ÎNCEPE
FACEȚI LUCRURILE ÎN CEL TĂU ACUM.
(click)

321
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Oh, EU SUNT? Ei bine, mulțumesc
ATÂT PENTRU PERMISIUNEA DVS.

322
00:11:08,401 --> 00:11:10,838
Au trecut șapte luni.
Tipul te-a aruncat pe fund,

323
00:11:10,871 --> 00:11:12,806
Apoi vine târându-se înapoi...
DA, ȘTIU, ȘTIU. BINE?

324
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
PREA PUTIN, PREA TÂRZIU.
S-a terminat.

325
00:11:14,842 --> 00:11:16,309
Adică, nici măcar nu-mi amintesc
NUMĂRUL DE TELEFON AL BĂIATULUI.

326
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
(bat la usa)

327
00:11:17,377 --> 00:11:19,847
CINE ESTE?
E VON. DESCHIDERE.

328
00:11:25,418 --> 00:11:27,020
(usa se deschide)

329
00:11:27,054 --> 00:11:29,089
CE SE INTAMPLA?
Cum merge?

330
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
HEI.
UNDE ESTE CELULA TA?

331
00:11:30,423 --> 00:11:32,025
NU ȘTIU.
ESTE, UH...

332
00:11:32,059 --> 00:11:33,761
ESTE AICI.

333
00:11:33,794 --> 00:11:35,362
CARE ESTE PROBLEMA LUI?

334
00:11:35,395 --> 00:11:37,030
REGULI NOI, BUDDY.

335
00:11:37,064 --> 00:11:38,866
MĂ ȚIN DE ACESTE
PÂNĂ LUCRAREA ESTE FĂCĂTĂ.

336
00:11:38,899 --> 00:11:41,168
VOI NU AVEȚI ÎNCREDERE ÎN MINE?
NU REGULILE MELE.

337
00:11:41,201 --> 00:11:43,170
POST? CE SE ÎNTÂMPLĂ?

338
00:11:43,203 --> 00:11:46,173
VINO AICI.

339
00:11:48,809 --> 00:11:50,944
Așa că am luat o altă barcă
INTRARE.

340
00:11:50,978 --> 00:11:52,445
NE VOM ÎNTÂLNI CU EL,
ÎNCĂRCĂ UN TIR.

341
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
O să stau jos pentru un pic,
DUPĂ ASEARA.

342
00:11:54,347 --> 00:11:56,850
Înșurubează-le. SUNTEM ÎNtors
PE PROGRAM. LUATĂ-ȚI LUCRURILE.

343
00:11:56,884 --> 00:11:59,319
DĂ-MI DOUA SECUNDE.

344
00:11:59,352 --> 00:12:01,021
HEI, VREAU A ADIC, M-AM GANDIT
AVEM PLANURI AZI.

345
00:12:01,054 --> 00:12:02,155
TREBUIE MUNCĂ.

346
00:12:03,356 --> 00:12:04,324
TREBUIE MUNCĂ.

347
00:12:04,357 --> 00:12:06,960
AMENDA. DA.

348
00:12:06,994 --> 00:12:09,229
CHIAR DRĂGUT. SĂ MERGEM.

349
00:12:13,934 --> 00:12:16,369
(telefonul mobil bâzâie)

350
00:12:16,403 --> 00:12:18,205
(bip)
Hei. CARE-I TREABA?

351
00:12:18,238 --> 00:12:19,506
HEI, SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.
UNDE EȘTI?

352
00:12:19,539 --> 00:12:20,407
M-am intors in oras.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

353
00:12:20,440 --> 00:12:22,876
Ei bine, Nick tocmai a plecat
cu Von și P.J.

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,878
EI AU LUAT TELEFONUL MOBIL.
NOI REGULI, APARENT.

355
00:12:24,912 --> 00:12:26,513
UNDE MERGE?
Eu-nu stiu.
Tocmai au venit și l-au prins pe Nick.

356
00:12:26,546 --> 00:12:28,415
AU Spus CEVA
DESPRE O TRANSPORT.

357
00:12:28,448 --> 00:12:29,783
UH, CAMIONUL ESTE
PLECA AZI.

358
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
CHIAR? DEJA?
TU, UH, AI DETALII?

359
00:12:32,152 --> 00:12:34,087
NU. Vreau să spun, ASTA--ASTA E.
ASTA E TOT CE STIU.

360
00:12:34,121 --> 00:12:36,323
Ei bine, atunci de ce nu te-ai dus?
PENTRU CĂ NU AM PUT.

361
00:12:36,356 --> 00:12:37,324
Adică,
MĂ ÎNCHIZĂ.

362
00:12:37,357 --> 00:12:38,425
BINE, BINE, AI NEVOIE
SA AJUNGE Acolo,

363
00:12:38,458 --> 00:12:39,927
VEZI CE POȚI AFLĂ.

364
00:12:39,960 --> 00:12:41,328
SI SPUNE CE?

365
00:12:41,361 --> 00:12:42,329
Nu știu, McNally.
Ești iubita lui.

366
00:12:42,362 --> 00:12:43,897
Ești, uh, ești îngrijorat.

367
00:12:43,931 --> 00:12:45,098
NU ȘTIU.
VA GANDI LA CEVA.

368
00:12:45,132 --> 00:12:46,934
UITE, DOAR AFLĂ CE
TU POTI. TREGI LA MINE.

369
00:12:46,967 --> 00:12:48,101
TREBUIE SA STIU
CÂND PLECA CAMIONUL Acela.

370
00:12:48,135 --> 00:12:50,370
Bine, în regulă.
VOI VORBIT CU VOI PUȚIN.

371
00:12:50,403 --> 00:12:51,839
(bip)

372
00:13:06,153 --> 00:13:08,155
PUTEȚI PLĂTI PENTRU EL PERSOANĂ
SAU ONLINE,

373
00:13:08,188 --> 00:13:10,223
SAU POȚI MERGI LA TRIBUNALĂ
SI SPER CA NU APARI,

374
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
DAR EU DE fapt
CUM PENTRU TRIBUNALĂ.

375
00:13:12,059 --> 00:13:13,060
BINE.

376
00:13:15,362 --> 00:13:18,365
(vorbire radio de la poliție)

377
00:13:19,566 --> 00:13:21,434
ȘTII CE URĂȘT
DESPRE ACESTE VESTE?

378
00:13:21,468 --> 00:13:23,603
UN AL PATRA STRAT
DIN FIBRE FĂCITE DE OM?

379
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
NU, POT SĂ MANUPE CĂLDURA.
(adulmecă)

380
00:13:25,172 --> 00:13:27,440
E PĂCAT.
OAMENII NE VĂD ÎN ACESTE LUCRURI,

381
00:13:27,474 --> 00:13:30,110
ȘI LE PARE RĂU PENTRU NOI.
E ca și cum ai purta un PAC.

382
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
IUBILE, AI AVEA
SĂ PURTĂ APOI?

383
00:13:32,179 --> 00:13:33,580
DOAR PENTRU UN AN.

384
00:13:33,613 --> 00:13:34,948
(claxonul bate la distanta)

385
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
Așteaptă. DE CE ESTI
ATAT DE DRUCU MINE?

386
00:13:36,516 --> 00:13:39,386
PENTRU CA...

387
00:13:39,419 --> 00:13:42,222
VREAU SA AVETI AMINTIRI GAZITE
DE MINE CÂND MERGI LA TIMMINS.

388
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
Încă mergi, nu?

389
00:13:44,057 --> 00:13:45,458
(Rupă velcro)
Am primit scrisoarea chiar aici.

390
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Oh, lasa-ma sa vad.

391
00:13:47,060 --> 00:13:51,431
WHOA. WOW. TREBUIE SĂ FII
CHIAR EMOZAT.

392
00:13:51,464 --> 00:13:53,133
DA. Bineînțeles că sunt emoționat.
Sunt încântat.

393
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
CHRIS, NU AI
A DESCHIS SCRISOAREA.

394
00:13:54,534 --> 00:13:57,437
IL SAVOREZ, BINE?
ESTE DOAR GÂNDUL.

395
00:13:57,470 --> 00:14:01,208
Înapoi acasă,
SPAȚII Largi DESCHISE.

396
00:14:01,241 --> 00:14:03,376
GAIL, HEI, HEI.

397
00:14:03,410 --> 00:14:05,278
GAIL...
„Stimate ofițer DIAZ...”
(râde)

398
00:14:05,312 --> 00:14:07,480
GAIL. DĂ-I AICI.

399
00:14:07,514 --> 00:14:08,982
OPRIȚI. TE AVERTIZEZ.

400
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
VOI SA RUPE. GAIL.
SUNT... E BINE.

401
00:14:11,018 --> 00:14:12,585
VOI DOI FACEȚI ORICE PROGRES
Acolo?

402
00:14:12,619 --> 00:14:14,154
(palavrie radio)

403
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
D-DA.

404
00:14:15,388 --> 00:14:16,356
BINE, PENTRU CA AVEM NUMERE
PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI,

405
00:14:16,389 --> 00:14:18,425
ASA SA REVENIM LA EL.

406
00:14:20,593 --> 00:14:21,962
Mi-e dor de NOELLE.

407
00:14:21,995 --> 00:14:23,296
CE SPUNE?

408
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
CE? Ai auzit-o pe doamnă.
SA REVENIM LA EL.

409
00:14:25,298 --> 00:14:26,333
GAIL.

410
00:14:26,366 --> 00:14:27,467
OH, DOAMNE.

411
00:14:27,500 --> 00:14:31,404
ESTE O ZI ATAT DE FRUMOSA.
DE CE VREI S-O RUINI?

412
00:14:33,040 --> 00:14:34,241
(Oliver) NU te mai mișca.
Uită-te în jos, la CAMERA.

413
00:14:34,274 --> 00:14:35,708
AI FĂCUT ASTA ÎNAINTE.
ACOLO.

414
00:14:35,742 --> 00:14:38,145
(obturatorul camerei face clicuri
și bipuri)
BINE, BINE,
CE AVEM AICI?

415
00:14:38,178 --> 00:14:40,480
SIMON DENT. 36 DE ANI,

416
00:14:40,513 --> 00:14:42,015
DOUA CONTURI
DE CONDUCERE NEGRĂSĂ.

417
00:14:42,049 --> 00:14:44,584
FĂRĂ SURPRIZĂ,
AVÂND ÎN VEDERE CE CONDUCE.
(bipuri)

418
00:14:44,617 --> 00:14:46,486
DETINEREA UNUI AUTOMOBIL DE CALITATE
NU ESTE PĂCAT.

419
00:14:46,519 --> 00:14:49,222
D-LE, AL DVS. ESTE ÎNCHIRIAT, ȘI AZI
ȚI PĂRȘI PUȚIN PĂRĂ bord,

420
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
LIKE 50 CLICK-uri peste bord.

421
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
OOH.
SI APOI...

422
00:14:52,425 --> 00:14:54,461
AI ÎNCERCAT SĂ MITUȚI
CALEA TA DE IEȘI DIN EA.

423
00:14:54,494 --> 00:14:55,595
PAS INAINTE. VINO AICI.

424
00:14:55,628 --> 00:14:56,529
UNDE E VEHICULUL?
CAPITARE.

425
00:14:56,563 --> 00:14:58,198
PUNE MÂNA AICI.
MÂNA DREAPTĂ.

426
00:14:58,231 --> 00:15:00,700
BINE. DL. DENT,
VREI SĂ ÎNCEPEȚI,

427
00:15:00,733 --> 00:15:02,035
SAU VREI ASTEPTATI
PENTRU UN AVOCAT?

428
00:15:02,069 --> 00:15:03,470
NU, NU VREAU ASTEPT
PENTRU UN AVOCAT.

429
00:15:03,503 --> 00:15:04,938
Am un concert uriaș în această seară.
TREBUIE să ies de aici.

430
00:15:04,972 --> 00:15:07,340
ESTI MUZICIAN?
NU. SUNT CATERER.

431
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
SLIDERS ȘI MINI-QUICHE.
SUNA URGENT.

432
00:15:09,376 --> 00:15:10,577
BINE, IATA CE ESTE
SE VA INTAMPLA.

433
00:15:10,610 --> 00:15:12,145
VOI IA
DECLARAȚIA DVS.

434
00:15:12,179 --> 00:15:13,546
O SA TE INTREB
CEVA ÎNTREBĂRI.

435
00:15:13,580 --> 00:15:16,416
DA. VREAU VORBIT
MANAGERULUI DVS.

436
00:15:16,449 --> 00:15:19,452
(strigând păsările marine)

437
00:15:34,267 --> 00:15:36,003
(sune la ușă)

438
00:15:39,139 --> 00:15:42,142
(click butoane)

439
00:15:42,175 --> 00:15:43,410
(telefonul sună)
Hei, ce e?

440
00:15:43,443 --> 00:15:46,346
SUNT LA CASA.
NIMENI NU ESTE AICI.

441
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
DECI NU BARCA, NU CAMION.
Nu, nimic.

442
00:15:48,415 --> 00:15:51,284
Adică... NU ESTE SEMNE
A lui COLLINS.

443
00:15:51,318 --> 00:15:52,385
Ei bine, dacă NIMENI NU ESTE ACASA,
POATE INTRAGI AICI

444
00:15:52,419 --> 00:15:53,753
SI VEZI CE POTI GASITI.

445
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
Ei bine, ești sigur
SUNTEM ACOPERIT DE GARANT?

446
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
ESTI ÎN OPERAȚIE.
ESTI ACOPERIT.

447
00:15:57,224 --> 00:15:59,159
(telefonul mobil bâzâie,
discuții radio ale poliției)

448
00:15:59,192 --> 00:16:02,162
McNALLY, TREBUIE să plec.
MICĂ URGENȚĂ.

449
00:16:02,195 --> 00:16:05,165
DOAR, UH, AFLĂ
CE POȚI. Sună-mă înapoi.

450
00:16:05,198 --> 00:16:06,733
BINE.

451
00:16:36,463 --> 00:16:37,997
BUNA ZIUA?

452
00:16:40,767 --> 00:16:42,435
(ușă bâzâie și bip-uri,
discuții radio ale poliției)

453
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
AH, ACESTA ESTE DOMNUL. SWAREK.

454
00:16:44,237 --> 00:16:45,272
BUNA ZIUA.

455
00:16:45,305 --> 00:16:48,208
MANAGERUL MEU.
DE CE SUNT AICI?

456
00:16:48,241 --> 00:16:49,576
ACEASTA INVESTIGARE NU ESTE
MĂSCAT SUFICIENT DE RAPID

457
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
PENTRU DOMNUL. GUSTUL DENTULUI.

458
00:16:51,344 --> 00:16:52,312
Sincer, cât durează
ESTE NECESAR PENTRU A PROCESAR PE CINEVA

459
00:16:52,345 --> 00:16:53,746
PENTRU O TAXĂ DE CONDUCERE?

460
00:16:53,780 --> 00:16:56,183
VEZI, DACĂ EU Aș AS TU,
RĂMÂM CU NASH AICI.

461
00:16:56,216 --> 00:16:58,051
E TĂNĂRĂ, ÎI E FĂMÂME
PENTRU A SE DOVEDE.

462
00:16:58,085 --> 00:17:00,220
EU, pe de altă parte,
AM STAT DE CEVA PIMP.

463
00:17:00,253 --> 00:17:01,421
SUNT PE PROPRIU MEU CEAS.

464
00:17:01,454 --> 00:17:04,357
MARS LA BATAIE
DIN PROPRIUL MEU TOMBA...MER.

465
00:17:04,391 --> 00:17:06,359
Îmi fac timp să miros...

466
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
CE ESTE GREUT
CU VOI OAMENI?!

467
00:17:07,560 --> 00:17:10,063
Hei, liniștește-te. BINE?

468
00:17:10,097 --> 00:17:11,264
ACUM, DETECTIV NASH,

469
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
SĂ ÎNCEPEM DE LA ÎNCEPUT,
Vrem?

470
00:17:13,333 --> 00:17:14,401
(ușă bâzâie și bip-uri)

471
00:17:14,434 --> 00:17:17,204
DETECTIVE, AI UN MINUT?

472
00:17:17,237 --> 00:17:18,405
DA.

473
00:17:18,438 --> 00:17:21,441
(palavrie radio)

474
00:17:22,409 --> 00:17:24,111
Așadar, ce ești,
AVOCATUL SĂU?

475
00:17:24,144 --> 00:17:26,513
NU. SUNT JACOB BLACKSTONE.
ECHIPĂ DE DROGURI.

476
00:17:26,546 --> 00:17:29,249
Tipul ăla de acolo...
TREBUIE SĂ-L TIEȚI.

477
00:17:29,282 --> 00:17:30,250
Adică, FACEȚI Orice ESTE
TREBUIE SA FACETI,

478
00:17:30,283 --> 00:17:32,519
DAR LUȚI-L DE AICI.
DE CE?

479
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
O, NU ESTE O CERERE.

480
00:17:34,187 --> 00:17:35,222
NU?

481
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
ESTE O AMENINȚARE PE Drum,

482
00:17:36,689 --> 00:17:38,491
ȘI ESTE DARE ÎN CUL.

483
00:17:38,525 --> 00:17:39,426
OH, CHIAR AŞA? SERIOS?

484
00:17:39,459 --> 00:17:41,394
MĂ FACEȚI
Îți suni șeful? Omule--

485
00:17:41,428 --> 00:17:42,262
„OMICE”. „OMICE”.
DAŢI-I DRUMUL. Suna-mi seful.

486
00:17:42,295 --> 00:17:43,796
ȘTII CE?
CÂND FACEȚI ASTA,

487
00:17:43,830 --> 00:17:45,498
Îl voi întreba pe BĂTRÂN SIMON AICI
DE CE ECHIPAMENTUL DE DROGURI

488
00:17:45,532 --> 00:17:47,066
ATÂT DE dornic să-l văd mergând.

489
00:17:48,535 --> 00:17:50,803
AHH.

490
00:18:16,496 --> 00:18:17,497
Hei, dragă.

491
00:18:17,530 --> 00:18:19,266
HEI. (chicotește)

492
00:18:19,299 --> 00:18:20,500
Cum merge?

493
00:18:20,533 --> 00:18:21,501
BUN. TU M-AI SPERI.

494
00:18:21,534 --> 00:18:22,669
(chicotește)

495
00:18:22,702 --> 00:18:25,738
UM... noaptea trecută a fost nebună,
HH?

496
00:18:25,772 --> 00:18:28,375
Adică, cu băieții ăștia
SE APARĂ?

497
00:18:28,408 --> 00:18:29,442
CE FACI AICI?

498
00:18:29,476 --> 00:18:30,643
ÎN CAUT pe NICK.

499
00:18:30,677 --> 00:18:31,644
HUH.

500
00:18:31,678 --> 00:18:35,748
Ușa era deschisă,
Așa că doar m-am lăsat să intru.

501
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
L-AI GĂSIT?

502
00:18:36,816 --> 00:18:40,320
ÎN CALCULATORUL MEU?

503
00:18:40,353 --> 00:18:42,422
NICK N-AR FACE NICIODATĂ
DĂ-MI NUMĂRUL TĂU,

504
00:18:42,455 --> 00:18:43,723
Așa că am căutat
PENTRU EL.

505
00:18:43,756 --> 00:18:45,858
OM DESTEPT.

506
00:18:45,892 --> 00:18:47,627
ORUM E JOS
LA PLAJĂ.

507
00:18:47,660 --> 00:18:49,229
EL ESTE?
DA.

508
00:18:49,262 --> 00:18:51,698
GROZAV. BINE. BUN.
Adică, am fost cu adevărat îngrijorat.

509
00:18:51,731 --> 00:18:53,766
ȘTII, ASEARA
CHIAR M-A SPERIAT.

510
00:18:53,800 --> 00:18:54,901
DA, a fost destul de nebun,
HH?

511
00:18:54,934 --> 00:18:56,236
EI ȘTIAU UNDE SA NE GĂSĂ.

512
00:18:56,269 --> 00:18:57,404
INCA ÎNCERCĂ SĂ FIGURĂ
ĂLA AFĂRĂ.

513
00:18:57,437 --> 00:19:00,607
UN SINGUR CUCRU - DOAR NEVOIE
PENTRU A PRIMI TELEFONUL.

514
00:19:00,640 --> 00:19:02,209
NOI REGULI, NU?

515
00:19:02,242 --> 00:19:04,477
CORECT. BINE.

516
00:19:04,511 --> 00:19:07,414
UH...

517
00:19:07,447 --> 00:19:09,549
ȘTII CE? AM LASAT-O
ÎN GEANTA MEA DE AFARA.

518
00:19:09,582 --> 00:19:11,184
O să merg să-l iau.

519
00:19:11,218 --> 00:19:12,619
ȘTII CE?
NU DERANJA.
(spat)

520
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
(bunitură)

521
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
(ruit)

522
00:19:35,642 --> 00:19:38,645
(respirând greu)

523
00:19:48,688 --> 00:19:51,691
(mârâind)

524
00:19:58,531 --> 00:20:00,267
ACUM VENIM METH
Peste graniță

525
00:20:00,300 --> 00:20:02,269
LA UN RATE ATÂT DE RAPID,
Abia dacă putem ține pasul.

526
00:20:02,302 --> 00:20:03,270
SI UNDE ESTE
VINE DE LA?

527
00:20:03,303 --> 00:20:04,437
Ei bine, MEXICO, ORIGINAL,

528
00:20:04,471 --> 00:20:05,605
DAR LUCRURI ACESTE
LOVIND ORAȘUL

529
00:20:05,638 --> 00:20:06,806
PRIN FORT ERIE.

530
00:20:06,839 --> 00:20:09,576
ÎN urmă cu șase luni, am plasat
DOUA ACOPERITE LA FRONTIERĂ.

531
00:20:09,609 --> 00:20:11,611
McNALLY ȘI COLLINS?

532
00:20:11,644 --> 00:20:13,513
CONTINUĂ.

533
00:20:15,415 --> 00:20:17,784
TRANSPORTUL -- IEȘI
LA FIECARE SĂPTĂMÂNI.

534
00:20:17,817 --> 00:20:19,752
EI PLECA
DIN ACELAȘI LOC.

535
00:20:19,786 --> 00:20:21,254
Ei AJUN AICI ÎN ORAȘ,
ȘI APOI SE LIVRĂ

536
00:20:21,288 --> 00:20:23,423
LA UNUL
DIN MULTE ÎNTREPRINDERI MICI--

537
00:20:23,456 --> 00:20:26,426
NIVEL MAGAZIN DE BALoane PE DUNDAS,
RICHMOND ARMS,

538
00:20:26,459 --> 00:20:28,495
CAROSERIE AUTOMATĂ SUD END PE MOID,
SI--

539
00:20:28,528 --> 00:20:30,363
Lasă-mă să ghicesc.
UH, catering luxuriant,

540
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
CONDUCAT DE SIMON DENT,
IDIOTUL DIN LACAREA NOASTRA.

541
00:20:33,433 --> 00:20:35,968
Iată. DE AICI,
SIMON TREBUIE SĂ FIE ÎN JOC.

542
00:20:36,002 --> 00:20:37,437
ASTĂZI?
DA.

543
00:20:37,470 --> 00:20:42,275
NOI, UH... AM FURAT CELE
A PRODUSULUI LOR ASEARA.

544
00:20:42,309 --> 00:20:43,209
CE?

545
00:20:43,242 --> 00:20:44,977
L-AM INSTALAT CA SA Arata
STEVE McCOWAN

546
00:20:45,011 --> 00:20:47,414
LE RUPA.
DE CE?

547
00:20:47,447 --> 00:20:48,915
PENTRU CĂ VOIAM SĂ PĂSTREM LUCRURILE
MĂSCAT, SI GHICI CE?

548
00:20:48,948 --> 00:20:50,550
FUNCTIONEAZA. EXISTA ALTUL
CAMIONUL INTRA AZI.

549
00:20:50,583 --> 00:20:52,285
DE ASTA AVEM NEVOIE DE SIMON ACOLO
SA O PRIMI.

550
00:20:52,319 --> 00:20:55,422
ASA PUNETI DOUA U.C. OFITERI
ÎN MIJLOCUL UNUI RĂZBOI TURF.

551
00:20:55,455 --> 00:20:56,723
DACĂ ȘTII
CINE LIVRĂ MEDICAMENTELE,

552
00:20:56,756 --> 00:20:57,990
DE CE NU
AI ARESTAT?

553
00:20:58,024 --> 00:21:00,059
ACESTI SUNT COPII.

554
00:21:00,092 --> 00:21:02,329
NU SUNT O PROBLEMA.
NU SUNT NIMIC.

555
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
CE NE trebuie să TĂIEM
ASTA OFF LA CAP.

556
00:21:03,463 --> 00:21:06,466
AM NEVOIE DE MR. DENT SPATE
LA MAGAZINUL SĂU ÎN ORĂ.

557
00:21:06,499 --> 00:21:08,301
Și am nevoie de voi, băieți
SA PLIM,

558
00:21:08,335 --> 00:21:11,003
LĂSAȚI ASTA ÎN MÂINI CAPACATE
A ECHIPĂRII DE DROGURI. INTELES?

559
00:21:11,037 --> 00:21:12,472
Ce zici de ofițerii mei?

560
00:21:12,505 --> 00:21:13,640
(telefonul mobil bâzâie)
OFITERII TĂI SUNT BINE.

561
00:21:13,673 --> 00:21:16,376
DE CE NU IMI FACETI O FAVOARE
ȘI NU ȘI NU ȘI MINE MINGIILE

562
00:21:16,409 --> 00:21:18,378
ȘI LĂSAȚI BĂIEȚII MEI SĂ-ȘI FACĂ TREBA?

563
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
AR FI MARE. MULŢUMESC.
(bip)

564
00:21:19,679 --> 00:21:20,813
DA. DAŢI-I DRUMUL.

565
00:21:20,847 --> 00:21:22,615
ASA CE FACEM,
FRANK?

566
00:21:22,649 --> 00:21:25,918
CE A spus.

567
00:21:25,952 --> 00:21:27,454
FĂCÂND DEOparte.

568
00:21:32,692 --> 00:21:35,061
Ești pregătit pentru o mașină,
DETECTIV?

569
00:21:35,094 --> 00:21:36,929
ABSOLUT, DETECTIV.

570
00:21:38,598 --> 00:21:41,368
(palavrie radio)
(expiră adânc) Bine,
VOI DOI VEȚI ELIBERA DENT,

571
00:21:41,401 --> 00:21:42,902
Exact cum dorește JAKE BLACKSTONE.

572
00:21:42,935 --> 00:21:45,405
Uită-te bine
ÎN împrejurimile lui, bine?

573
00:21:45,438 --> 00:21:46,238
O VOM CU MĂSUL
LA MAGAZINUL DE BALoane,

574
00:21:46,272 --> 00:21:47,940
CAROSERIE AUTOMATĂ SUD END,
RICHMOND ARMS,

575
00:21:47,974 --> 00:21:50,577
VEZI CE PUTEM VEDERE.
CU ATAT PUTEM FACEM MAI RAPID

576
00:21:50,610 --> 00:21:52,545
Orice conexiuni, cu atât mai bine
BINE?

577
00:21:52,579 --> 00:21:54,113
Bine, NU ÎNȚIG. DE CE NU ESTE
ECHIPĂ DE DROGURI SE MANUTERAZĂ ASTA?

578
00:21:54,146 --> 00:21:57,417
AU ALTE PRIORITATE.

579
00:21:59,619 --> 00:22:01,988
DOI DINTRE OFITERI NOSTRI SUNT
LUCRĂM ÎN ASCENSĂ LA ASTA.

580
00:22:02,021 --> 00:22:04,524
SUNTEM ÎNGRIJOATI ECHIPĂ DE DROGURI MAI
SI-AU COMPROMIT SIGURANTA

581
00:22:04,557 --> 00:22:05,925
ÎNTR-UN EFORT
PENTRU A ACCESI LUCRURILE.

582
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
DECI LUCRĂM LA ASTA
OFF CĂRȚI?

583
00:22:07,960 --> 00:22:09,762
PUTEȚI ȘI PE ACEST,
OFIȚER, DACĂ VREI.

584
00:22:09,796 --> 00:22:12,699
ATUNCI AR TREBUI SĂ LIMIMĂM DISPOZITIVUL NOSTRU
LA CANALUL 4

585
00:22:12,732 --> 00:22:15,435
Așa că tipul tău de la DROG NU
PUNEȚI-ȘI CHILOȚELE ÎN RĂCĂ.

586
00:22:15,468 --> 00:22:18,671
CANALUL 4. IDEE BUNĂ.
SĂ MERGEM.

587
00:22:21,107 --> 00:22:22,509
(Oliver) ESTE ZIUA VOASTRA NOROCoasă,
Dl. DENT.

588
00:22:22,542 --> 00:22:25,612
O MICA PROBLEMA
CU PISTUL RADAR.

589
00:22:25,645 --> 00:22:27,647
UN NOBUT A UITAT
PENTRU A-L CALIBRA.

590
00:22:27,680 --> 00:22:28,915
(ușă bâzâie)
MAȘINĂ ȚI ESTE ÎNCĂ ÎN CAPIT,

591
00:22:28,948 --> 00:22:31,484
Așa că VA RUGĂM NE PERMITEȚI SĂ VA ESCORTĂM
ÎNAPOI LA LOCUL DVS. DE AFACERI

592
00:22:31,518 --> 00:22:33,019
CA VA PUTETI CONTINUA ZIUA.

593
00:22:46,466 --> 00:22:49,469
(palavrie radio)

594
00:22:54,641 --> 00:22:58,177
Încă o dată,
Scuze pentru amestec.

595
00:22:58,210 --> 00:23:01,481
(sirena strigând în depărtare)

596
00:23:04,751 --> 00:23:08,621
(vârâit, zgomot de vase de gătit)

597
00:23:08,655 --> 00:23:09,889
(Oliver) O, E UN LOC FRUMOS
AI AICI.

598
00:23:09,922 --> 00:23:10,890
CE FACEȚI ÎN DISEAZĂ?

599
00:23:10,923 --> 00:23:12,525
TAPAS. AM FACUT AICI?

600
00:23:12,559 --> 00:23:14,861
DA. Iubesc TAPAS-urile.

601
00:23:14,894 --> 00:23:16,028
(scrasnit)

602
00:23:16,062 --> 00:23:16,996
(gura plina)
O ZI BUNĂ.

603
00:23:17,029 --> 00:23:18,498
(pleseste buzele)

604
00:23:18,531 --> 00:23:20,567
(latra de caine)

605
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
ASTA E CRUZ.
NIMIC LA CAROSERIE.

606
00:23:21,901 --> 00:23:25,538
LOCUL ESTE INCHIS.
NU E NIMENI prin preajma.

607
00:23:25,572 --> 00:23:29,476
RICHMOND ARMS.
NIMIC IEŞIT DIN COMUN.

608
00:23:29,509 --> 00:23:30,477
DEși să recunoaștem.

609
00:23:30,510 --> 00:23:32,445
NU ȘTIM EXACT
CE CAUTĂM.

610
00:23:32,479 --> 00:23:34,547
(clicuri receptorului radio)

611
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
(claxonul bate la distanta)

612
00:23:36,549 --> 00:23:37,750
COMPANIA DE CATERING.

613
00:23:37,784 --> 00:23:39,819
A spus DOV
A VĂZUT REZERVURI DE PROPAN.
DA.

614
00:23:39,852 --> 00:23:41,821
Bine, deci anul meu boboc
DE LICEU,

615
00:23:41,854 --> 00:23:43,055
AM MUNCIT
LA BUNICILE CHICHITE.

616
00:23:43,089 --> 00:23:44,223
OBÂNÂND VINDEM PACHETE
DE BALoane

617
00:23:44,256 --> 00:23:47,226
PENTRU PETRECERI DE ANIVERSARE A COPIILOR.
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA.

618
00:23:47,259 --> 00:23:50,563
CA TRECUTUL TĂU SECRET ESTE
Chiar mai plictisitor decât McNALLY'S.

619
00:23:50,597 --> 00:23:53,600
HELIU. NOI OBȚIEM
LIVRĂRI LA FIECARE CĂTRE SĂPTĂMÂNI,

620
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
ȘI COMPANIA DE GAZE AR FI
PENTRU REZERVORILE PLEINE,

621
00:23:55,868 --> 00:23:57,169
COLECTAȚI CELE GOLITE.

622
00:23:57,203 --> 00:24:00,473
DAR SERVICIUL DE GAZ NU
OFERTA EXCLUSIV CU HELIUM.

623
00:24:00,507 --> 00:24:02,475
PROPAN. CAROSERIE
UTILIZAȚI ACETILENA.

624
00:24:02,509 --> 00:24:04,877
DACĂ BĂIEȚI ACEȘTI FOLOSesc cu toții
ACEȘI SERVICIU DE LIVRARE GAZ?

625
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
CEVA.

626
00:24:06,278 --> 00:24:07,814
BINE. Sunați pe toată lumea înapoi.

627
00:24:07,847 --> 00:24:09,215
SĂ LUMNĂM BLACKSTONE
LA TELEFON.

628
00:24:09,248 --> 00:24:10,449
(se întoarce cheia)

629
00:24:11,684 --> 00:24:14,487
(frâne scârțâind,
bubuitul camionului)

630
00:24:16,723 --> 00:24:18,457
(motorul se opreste)

631
00:24:22,762 --> 00:24:24,897
(latra cainele la distanta)

632
00:24:24,931 --> 00:24:26,966
UHH!

633
00:24:26,999 --> 00:24:28,901
HEI, HEI, HEI.
(strigăte înăbușite)

634
00:24:28,935 --> 00:24:30,937
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
CE FACE EA AICI?

635
00:24:30,970 --> 00:24:31,871
EA VENIT SA TE CAUTA.
Ea a intrat în casă.

636
00:24:31,904 --> 00:24:33,139
TREBUIA SA O ADUC.
TREBUIA SA O ADUC.

637
00:24:33,172 --> 00:24:34,273
P.J., INTERIOR.
UŞOR.

638
00:24:34,306 --> 00:24:35,542
NU O atinga.
NU O atinga.

639
00:24:35,575 --> 00:24:37,644
CALMA. HEI, HEI, HEI. NOI SUNTEM
DOAR O VORBIRE DESPRE EL INTERIOR.

640
00:24:37,677 --> 00:24:39,946
NU E MARE, OK?

641
00:24:39,979 --> 00:24:42,549
(palavrie radio)

642
00:24:42,582 --> 00:24:43,516
(telefonul sună)

643
00:24:45,985 --> 00:24:47,019
(telefonul sună la distanță)

644
00:24:47,053 --> 00:24:49,522
(usa se deschide)
Bine, din ce parte
"LĂSAȚI ASTA MINE"

645
00:24:49,556 --> 00:24:51,524
VOI BĂIEȚI
NU ÎNȚELEGEȚI?

646
00:24:51,558 --> 00:24:53,526
ASCULȚI-NE.
PARTEA DESPRE CEI DOI TINERI
OFIȚERI PE CARE ȚI-ați USCAT.

647
00:24:53,560 --> 00:24:55,227
V-am intrebat baieti
SA FAC UN CUC.

648
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
SI NOI AM FACUT.
UN SINGUR LUCRU E TOT CE AM ÎNTREBAT.

649
00:24:57,329 --> 00:24:58,531
SI NOI AM FACUT. DOAR NE DOREAM
SA ADUC CEVA

650
00:24:58,565 --> 00:24:59,599
ÎN ATENȚIA DVS.

651
00:24:59,632 --> 00:25:00,867
MARE. TRAGE.

652
00:25:00,900 --> 00:25:03,102
PUB, MAGAZIN DE BALoane,
CAROSERIE, CATERER--

653
00:25:03,135 --> 00:25:04,771
TOȚI AU UN SINGUR
ÎN COMUN.

654
00:25:04,804 --> 00:25:08,040
SERVICII DE GAZ EASTON
TOATE PATRU AFACERI.

655
00:25:08,074 --> 00:25:09,241
S-ar putea folosi
REZERVORELE GOLITE DE GAZ

656
00:25:09,275 --> 00:25:12,311
PENTRU A CUIA DROGURILE, LIVRĂ
EI LA UN DEPOZIT CENTRAL.

657
00:25:12,344 --> 00:25:13,412
FELICITĂRI, BĂIEȚI.

658
00:25:13,445 --> 00:25:16,716
ASTA NE-A LUAT VRE DOUA SĂPTĂMÂNI
PENTRU A ÎNCHIDEREA ACEA OUT.

659
00:25:16,749 --> 00:25:19,686
ASA CE FACEM
DESPRE EL?
CE FACEM ESTE NOI
LUCRĂ LA GARANTII.

660
00:25:19,719 --> 00:25:21,588
NE PRIMNEM RĂȚELE
ÎN RÂND.
LUCRĂȚI LA GARANTIE?

661
00:25:21,621 --> 00:25:23,556
ASTA E CORECT. NU VREM
DOAR UNIUNEA DINTRE EI.

662
00:25:23,590 --> 00:25:24,591
LE VREM PE TOȚI--
TOATA GANDA.

663
00:25:24,624 --> 00:25:25,658
ASTA VA IA
MULTE GARANTII.

664
00:25:25,692 --> 00:25:26,893
ESTE UN COSMAR.

665
00:25:26,926 --> 00:25:28,628
Bine, bine.
Așa că trageți-i pe oameni afară.

666
00:25:28,661 --> 00:25:29,696
NU POT.

667
00:25:29,729 --> 00:25:31,197
DE CE?

668
00:25:31,230 --> 00:25:34,834
PENTRU CA EU...
NU pot ajunge la ei.

669
00:25:34,867 --> 00:25:36,703
NU AM AUDIT DE COLLINS
IN 12 ORE.

670
00:25:36,736 --> 00:25:38,304
NU VOM FACE NIMIC
PÂNĂ NOI FACEM.

671
00:25:40,006 --> 00:25:41,173
UH... ȘI CU McNALLY?

672
00:25:41,207 --> 00:25:44,343
DA, EA -- A PARTEA
SÂRMUL DIN AZI DUPA-amiază.

673
00:25:44,376 --> 00:25:47,346
NE SPUNEȚI
ȚI-AI PIERDUT PE AMANDOO?

674
00:25:47,379 --> 00:25:49,215
E BINE. AVEM O ECHIPĂ DE SPIN
LUCRĂM LA EL.

675
00:25:49,248 --> 00:25:50,316
NU ÎL știi pe McNALLY,
BINE?

676
00:25:50,349 --> 00:25:53,119
EA NU INESCĂ PE SĂRMAR.
EA NU RATE DE APELURI.

677
00:25:53,152 --> 00:25:55,321
DACA NU POTI AJUNGI LA EA,
CEVA NU ESTE GREUT.
ESTE UN GLITCH. VA FI BINE.

678
00:25:55,354 --> 00:25:57,790
AI DOI OFITERI DISPARATI,
ȘI NUMI ACEST ACEST GLITCH?

679
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
DETECTIVE, MAI BINE FACEȚI
CE TREBUIE SA FACETI

680
00:26:00,359 --> 00:26:02,328
PENTRU A OBȚINE ACELE GARANTII,
PENTRU CĂ CU SAU FĂRĂ,

681
00:26:02,361 --> 00:26:04,163
MERCEM
ÎN ACEL DEPOZIT.

682
00:26:05,364 --> 00:26:10,703
ȘI VOI FI FERICIT să sun
ȘEFUL TĂU și SPUNE-I ASTA.

683
00:26:16,342 --> 00:26:17,343
ASTA E BINE. AI DREPTATE.

684
00:26:17,376 --> 00:26:19,211
Apelați E.T.F.

685
00:26:19,245 --> 00:26:21,280
SE VA FACE.

686
00:26:21,313 --> 00:26:23,182
BINE, ASCULTĂ.
DEPOZIT DATA

687
00:26:23,215 --> 00:26:25,217
LA 524 UNWIN.

688
00:26:25,251 --> 00:26:26,986
SIGURANȚA OFITĂRILOR
POATE FI COMPROMizat.

689
00:26:27,019 --> 00:26:30,322
INTRAM FĂRĂ HÂRTIE.
SA NE MUTAM.

690
00:26:33,826 --> 00:26:34,861
Așa te tratezi
PRIETENII TĂI?

691
00:26:34,894 --> 00:26:36,328
LE LEAGI IUBIERELE?

692
00:26:36,362 --> 00:26:38,097
OH, DOAMNE.
DOAR TACI UN MINUT.

693
00:26:38,130 --> 00:26:39,298
NU O S TAC PÂNĂ TU
SPUNE-MI CE SE INTAMPLA.

694
00:26:39,331 --> 00:26:41,100
NICK.
DA, DA, SIGUR, IA-I PE ASTA.

695
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
CONDUCEȚI LIMITĂ DE VITEZĂ.
FACEȚI ALTA RUTA, OK?

696
00:26:43,169 --> 00:26:44,336
DA.
CINE ESTE BĂUT ACEST?

697
00:26:44,370 --> 00:26:45,638
ÎN REGULĂ.
(telefonul mobil emite bipuri)

698
00:26:45,672 --> 00:26:46,839
Hei, ce mai faci?
WILSON BURR.

699
00:26:46,873 --> 00:26:48,941
ESTI NICK, nu?
DA.

700
00:26:48,975 --> 00:26:50,943
BĂIEȚI, CUM MERCE?
AH, E BINE.

701
00:26:50,977 --> 00:26:52,779
TOT TREBUIE SA FACEM O LIVRARE,
DAR AVEM TIMP.

702
00:26:52,812 --> 00:26:54,647
OH DA? NU AI PRIMIT
Jefuit din nou, ești? (chicotește)

703
00:26:54,681 --> 00:26:55,748
CE SE INTAMPLA?

704
00:26:55,782 --> 00:26:57,383
NU ȘTIU.

705
00:26:57,416 --> 00:26:59,819
VEZI, ASTA--ASTA ESTE DE CE
ESTI AICI.

706
00:26:59,852 --> 00:27:01,287
VEZI, CINEVA I-A CHEMAT PE BĂIEȚI ACEIA
CELALALĂ NOAPTE. CORECT?

707
00:27:01,320 --> 00:27:03,890
LE-A SPUS CINEVA
UNDE SA APARI.

708
00:27:03,923 --> 00:27:05,324
ACUM NU SUNT UN HOOTHEAD,
ȘTII?

709
00:27:05,357 --> 00:27:07,426
DAR, UH, NU POT AVEA OAMENII MEI
Vorbind cu Steve McCOWAN.

710
00:27:07,459 --> 00:27:10,196
CINE ESTE STEVE McCOWAN?
NU L-AI INVITIT NICIODATA?

711
00:27:10,229 --> 00:27:11,297
NU, NU AM NICIODATĂ
AUZAT DE EL.

712
00:27:11,330 --> 00:27:13,265
ÎN ACEST ORAȘ,
STEVE McCOWAN CONDUCE METH.

713
00:27:13,299 --> 00:27:15,167
DA, EA - ȘTIE CINE
STEVE McCOWAN ESTE.

714
00:27:15,201 --> 00:27:17,336
NU A VORBIT NICIODATĂ CU STEVE Mc...
EA NU ÎL CUNOAȘTE PE STEVE McCOWAN.

715
00:27:17,369 --> 00:27:18,204
ESTE EA.
DA.

716
00:27:18,237 --> 00:27:20,406
CINE SUNT EU?
VĂ ROG, SĂ-MI SPUNE CINEVA.

717
00:27:20,439 --> 00:27:22,174
Ei bine, și el este nou,
NU E EL?

718
00:27:22,208 --> 00:27:24,744
ȘASE LUNI. DAR, ESTE SOLID.
Adică, uită-te la ochiul lui.

719
00:27:24,777 --> 00:27:26,312
OH DA.
AM AUZIT DESPRE ASTA.

720
00:27:26,345 --> 00:27:27,313
DA, VEZI, CÂND ASTA
SE INTAMPLA LUCRURI,

721
00:27:27,346 --> 00:27:28,380
DOAR TREBUIE SĂ ROL CU EL,
ȘTII?

722
00:27:28,414 --> 00:27:31,317
Adică, NU VA SUPERATI.
CHIARĂ. CORECT? (chicotește)

723
00:27:31,350 --> 00:27:32,184
(chicotește)

724
00:27:32,218 --> 00:27:35,387
OK. Așa că... UH...
NU ESTI SURGEREA.

725
00:27:35,421 --> 00:27:36,856
NU. NU, NU SUNT.

726
00:27:36,889 --> 00:27:38,825
BUN. BINE, BINE.

727
00:27:38,858 --> 00:27:41,093
DEMONSTRAȚI.
CUM?

728
00:27:41,127 --> 00:27:42,394
împuşcă-o.

729
00:27:48,367 --> 00:27:52,304
(sirenele plângând)

730
00:27:52,338 --> 00:27:56,242
(caciucurile scârțâie)

731
00:27:56,275 --> 00:27:58,244
(sirena vaiet și hoops)

732
00:27:58,277 --> 00:27:59,278
(tipete anvelopele)

733
00:27:59,311 --> 00:28:00,479
(ușile mașinii se trântesc)

734
00:28:00,512 --> 00:28:03,482
MERGI ECHIPE
PE CONTINERE!

735
00:28:03,515 --> 00:28:05,952
CLAR. SĂ MERGEM. SĂ MERGEM.

736
00:28:05,985 --> 00:28:08,120
(om) ECHIPA 2!
VINE LA FIERD!

737
00:28:08,154 --> 00:28:09,288
EL--EL NU VA FACE.

738
00:28:09,321 --> 00:28:11,457
EL ȘTIE
NU AM FACUT NIMIC.

739
00:28:11,490 --> 00:28:13,092
UITE, ȚI AȚI APARI
ACUM PATRU LUNI,

740
00:28:13,125 --> 00:28:14,426
TU TE-AI LEGAT CU EL.
Brusc, ești peste tot.

741
00:28:14,460 --> 00:28:16,328
AI PENTRU PENTRU CASA MEA.
AI PISTĂ.

742
00:28:16,362 --> 00:28:17,529
DA, am o armă,
DAR MULTE OAMENI

743
00:28:17,563 --> 00:28:18,464
ALEGE SA SE PROTEJA.
ASTA NU MA FACE UN ȘObolaN.

744
00:28:18,497 --> 00:28:20,332
BINE, NU STIU
CE FACEȚI VOI.

745
00:28:20,366 --> 00:28:21,333
NU AM Spus NIMIC NIMENI,
BINE?

746
00:28:21,367 --> 00:28:23,435
NU O VOI IMUSCA.

747
00:28:23,469 --> 00:28:26,305
NU SUNT REGULILE MELE, BINE?
Uite, dragă, E CHEMAREA TĂU,
ÎN REGULĂ? SUNT BUN ORIFACE.

748
00:28:26,338 --> 00:28:27,439
SUNT DOAR LA MIJLOC
DE CEVA.

749
00:28:27,473 --> 00:28:29,475
ÎN REGULĂ. Voi vorbi cu tine.

750
00:28:29,508 --> 00:28:31,277
ÎN REGULĂ. TIGURI. DA.
(bip)

751
00:28:31,310 --> 00:28:32,912
Deci... UNDE SUNTEM AICI?

752
00:28:32,945 --> 00:28:34,280
NICĂIERI.
NU împuşc pe nimeni.

753
00:28:37,049 --> 00:28:39,185
ASTA ESTE PENTRU CA EA ESTE
Iubita ta, nu?

754
00:28:39,218 --> 00:28:40,386
(mormai)

755
00:28:40,419 --> 00:28:41,453
Adică,
După băieții de aici,

756
00:28:41,487 --> 00:28:42,922
DOAR A FOST
CÂTE CÂTE LUNI.

757
00:28:42,955 --> 00:28:45,091
ÎNȚELEG. ŞTII?
AI FACUT O CONEXIUNE.

758
00:28:45,124 --> 00:28:47,159
AI IEIS.
V-ați VĂZUT.

759
00:28:47,193 --> 00:28:48,327
AI AVUT SENTIRI.
POATE TE-AI INDROSTIT.

760
00:28:48,360 --> 00:28:50,229
NU ȘTIU.

761
00:28:50,262 --> 00:28:52,398
RUŞINE.

762
00:28:52,431 --> 00:28:54,366
EA NU A SPUS NIMIC
ORICEUI.
(Andy) NU, NU am spus
ORICE. JUR PE DUMNEZEU!

763
00:28:54,400 --> 00:28:56,102
NU A SPUS NIMIC! NIMIC!
NU O VOI IMUSCA.

764
00:28:56,135 --> 00:29:00,039
NU AI DE ALEGERE.
ESTE EA, SAU VOI AMÂNDOI.

765
00:29:04,276 --> 00:29:06,345
(bărbat) Ușa din față e liberă!

766
00:29:06,378 --> 00:29:09,315
POLIŢIE! ARĂȚI-MI MÂINILE!

767
00:29:09,348 --> 00:29:12,318
(omul strigă neclar)

768
00:29:12,351 --> 00:29:13,920
PARE CLARIT!

769
00:29:13,953 --> 00:29:15,888
(strigă indistinct)

770
00:29:15,922 --> 00:29:18,057
ARĂȚI-MI MÂINILE!
ARĂȚI-MI MÂINILE!

771
00:29:18,090 --> 00:29:20,059
FĂ-O ACUM!

772
00:29:24,030 --> 00:29:26,565
VREAU VORBIT CU PROPRIETAR.

773
00:29:26,598 --> 00:29:28,500
(voce sparge)
EL NU ESTE AICI.

774
00:29:28,534 --> 00:29:29,869
TREBUIE să ne uităm în jur.
DA.

775
00:29:29,902 --> 00:29:32,805
BINE. UM...
AJUTĂ-TE.

776
00:29:38,077 --> 00:29:41,213
Haide, NICK.
TREBUIE FACE ASTA.

777
00:29:41,247 --> 00:29:42,314
Bine, NICK,
SĂ MERCEM.

778
00:29:42,348 --> 00:29:44,216
BINE. O VOI.

779
00:29:44,250 --> 00:29:46,452
NICK. Haide, NICK.
FĂ-O.

780
00:29:46,485 --> 00:29:48,387
NICK, haide.
TACI! DOAR TACI,
BINE?

781
00:29:48,420 --> 00:29:51,891
DOAR... (gâfâind) BINE.

782
00:29:51,924 --> 00:29:54,493
O VOI FACE. DOAR AI INCREDERE IN MINE.

783
00:29:54,526 --> 00:29:56,428
Ai încredere în tine? CE Vrei să spui,
„Ai încredere în mine”? NU, NICK!

784
00:29:56,462 --> 00:29:58,030
NU FACE ASTA!
E ÎN REGULĂ. Uită-te la mine.

785
00:29:58,064 --> 00:29:59,298
DE CE NU LE SPUNEȚI?
UITĂ-TE LA MINE.

786
00:29:59,331 --> 00:30:01,167
NU. (plângând)
BINE, E BINE.

787
00:30:01,200 --> 00:30:02,368
NU ÎL INDICA SĂ MINE.
DOAR SPUNE-LE.
E ÎN REGULĂ.

788
00:30:02,401 --> 00:30:05,137
DE CE NU TU
DOAR LE SPUNE?
JUR. Uită-te la mine.

789
00:30:05,171 --> 00:30:08,374
Uită-te la mine. E ÎN REGULĂ.

790
00:30:08,407 --> 00:30:10,109
(clicuri de armă)
(plângând)

791
00:30:14,380 --> 00:30:15,547
(expiră profund)

792
00:30:15,581 --> 00:30:18,250
O, DOAMNE.
A fost intens.

793
00:30:18,284 --> 00:30:20,219
BINE. ACOLO. EL POATE RĂMĂ.

794
00:30:20,252 --> 00:30:22,154
BUN.
DAR NU EA.

795
00:30:23,522 --> 00:30:25,858
Terminați și reveniți
LA CAMION.
BINE.

796
00:30:25,892 --> 00:30:27,193
(expiră profund)

797
00:30:27,226 --> 00:30:28,494
(plângând)

798
00:30:28,527 --> 00:30:30,429
(conversații neclare)

799
00:30:30,462 --> 00:30:32,131
(om) VERIFICAREA 12-14!

800
00:30:32,164 --> 00:30:33,632
HEI, OAMENII TĂI
NU SUNT AICI.

801
00:30:33,665 --> 00:30:36,535
(om) BINE, E CLAR.
SUNTEM TOȚI LĂRIȚI.
ESTI SIGUR?

802
00:30:36,568 --> 00:30:38,437
DA. SUNT SIGUR. NOI AM FOST
PE TOTUL LOC DE DOUA ORI.

803
00:30:38,470 --> 00:30:40,372
NE VA LUAT ÎN VEHNICĂ
PENTRU CĂUTAREA ACESTĂ articulație,

804
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
SI SPER SA NU
Înșurubează-l.

805
00:30:42,474 --> 00:30:44,510
ȘASE LUNI DE MUNCĂ,
DOI OFITERI DISPARATI,

806
00:30:44,543 --> 00:30:45,978
Și încă ești doar...
CE?

807
00:30:46,012 --> 00:30:47,146
DOAR ÎNGRIJORI
DESPRE TINE.

808
00:30:49,048 --> 00:30:52,051
(om vorbind indistinct)

809
00:30:55,487 --> 00:30:56,923
EPSTEIN.

810
00:30:58,457 --> 00:30:59,391
DA?

811
00:30:59,425 --> 00:31:01,527
HAIDE.

812
00:31:01,560 --> 00:31:04,396
(râde)
ȘTIU TU POȚI FACE.

813
00:31:04,430 --> 00:31:06,065
Știam că pot avea încredere în tine.
SUNTEM PRIN AICI?

814
00:31:06,098 --> 00:31:08,000
NU, NU. UH...

815
00:31:08,034 --> 00:31:10,636
ACUM TREBUIE, UH,
TREBUIE SĂ FACEM PE ADEVĂRAT.

816
00:31:10,669 --> 00:31:12,504
(cocoși de armă)
NU!

817
00:31:12,538 --> 00:31:13,572
HEI.
DOAR LASĂ-I DIN CAUL EI.

818
00:31:13,605 --> 00:31:15,942
Lasă-mă să fac ASTA.
DU-TE ASTEPTA Afară.

819
00:31:15,975 --> 00:31:18,444
ESTE MISIEREA MEA.
O SA MAI TRATA.
ASCULTĂ LA MINE.
CE FACETI?

820
00:31:18,477 --> 00:31:20,479
MERGE! ANDY, du-te!

821
00:31:20,512 --> 00:31:21,480
MERGE!
(mormai)

822
00:31:21,513 --> 00:31:23,449
UHH!
AHH!

823
00:31:23,482 --> 00:31:26,385
(mârâind)
SĂ MERCEM!

824
00:31:41,367 --> 00:31:44,370
(gâfâind)

825
00:31:50,276 --> 00:31:52,244
(ușa scârțâie)

826
00:31:52,278 --> 00:31:53,412
(gâfâind)

827
00:31:53,445 --> 00:31:54,513
ESTI BINE?

828
00:31:54,546 --> 00:31:56,515
DA.
NICIODATĂ A FOST MAI BUN.

829
00:31:56,548 --> 00:31:58,350
Am nevoie doar de o secunda,
OK?

830
00:31:58,384 --> 00:31:59,485
SĂ-MI RECAPĂT SUFLUL.

831
00:31:59,518 --> 00:32:02,454
SAU POATE NU NU MAI UITAREA VIAȚII
FLASH ÎNAINTEA OCHILOR MEI.

832
00:32:02,488 --> 00:32:03,589
(respirând greu)
MAI MAI BINE,

833
00:32:03,622 --> 00:32:05,391
POATE TREBUIE DOAR TREBUIE SĂ ȚI DIN PUMNUL
ÎN FATA CHIAR ACUM

834
00:32:05,424 --> 00:32:07,159
PENTRU TRAGAREA DECĂGATULUI
PE MINE Acolo.

835
00:32:07,193 --> 00:32:08,727
ȘTIAM că PISTUL NU ESTE ÎNCARCAT.
CUM?

836
00:32:08,760 --> 00:32:10,496
ESTE--E O MICĂ NUB
LUCRUL DE PE LATEA TIOAULUI,

837
00:32:10,529 --> 00:32:12,464
EXTRACTORUL.
ȘTIU CUM SE NUMEȘTE.

838
00:32:12,498 --> 00:32:14,133
NU L-AM PUTEA SIMȚI.
Înseamnă că PISTUL NU A FOST ÎNCĂRCAT.

839
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
SUNT DOAR BUCUC
ERA UN GLOCK.

840
00:32:15,467 --> 00:32:18,937
TE URĂȘTEȘTE ATÂT DE MULT
CHIAR ACUM, SERIOS.

841
00:32:20,039 --> 00:32:22,441
SIMON DENT!

842
00:32:23,575 --> 00:32:26,045
ACUM CE VREI?

843
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
HEI!

844
00:32:29,581 --> 00:32:31,383
(zgomot)
LASĂ DE MINE!

845
00:32:31,417 --> 00:32:33,352
(mârâind) OW!

846
00:32:33,385 --> 00:32:34,653
Deci, CUM FUNCȚIONEAZĂ, HH?

847
00:32:34,686 --> 00:32:36,655
(gâfâind)
DESPRE CE VORBIȚI?

848
00:32:36,688 --> 00:32:38,357
O să-mi spui
UNDE ESTE METH,

849
00:32:38,390 --> 00:32:40,159
SAU O VOI ARDE LOCUL ACEST
JOS CU VOI ÎN EA CHIAR ACUM.

850
00:32:40,192 --> 00:32:41,460
DOAR VEI
ÎL LĂSAȚI SĂ FACĂ ASTA?

851
00:32:41,493 --> 00:32:43,295
DOI OFITERI IN PERICOL.
ȚI PIRAȚI CUL.

852
00:32:43,329 --> 00:32:46,332
(mormăie) OK, OK, OK.
BINE, DA. BINE.

853
00:32:46,365 --> 00:32:49,501
(expiră) INTRO SAGI
PE UN TIR.

854
00:32:49,535 --> 00:32:50,536
(respirând greu)
ÎI DAC DIN TIR.

855
00:32:50,569 --> 00:32:52,171
I-am pus în niște rezervoare.

856
00:32:52,204 --> 00:32:54,273
VINE COMPANIA DE GAZE,
RIDIA REZERVORILE. ASTA ESTE.

857
00:32:54,306 --> 00:32:56,608
ASTA E TOT, BINE?

858
00:32:56,642 --> 00:32:58,010
(mormai)

859
00:32:58,044 --> 00:32:59,745
RIDIAZĂ-TE.

860
00:32:59,778 --> 00:33:01,513
(expiră)

861
00:33:01,547 --> 00:33:02,681
Arată-mi.

862
00:33:02,714 --> 00:33:05,617
ÎN REGULĂ!

863
00:33:07,553 --> 00:33:10,456
(sirena strigând în depărtare)

864
00:33:10,489 --> 00:33:12,258
(cheia se întoarce în lacăt)

865
00:33:12,291 --> 00:33:13,559
(scârțâie)

866
00:33:19,665 --> 00:33:22,000
(clac)

867
00:33:23,269 --> 00:33:27,173
(vorbire radio de la poliție)

868
00:33:34,246 --> 00:33:35,547
CE ESTE ASTA?

869
00:33:35,581 --> 00:33:37,616
(zodnind boabele de jeleu)

870
00:33:39,518 --> 00:33:41,420
( zgomot)

871
00:33:41,453 --> 00:33:43,122
(expiră)

872
00:33:46,225 --> 00:33:48,727
AȘA ECHIPĂ DE DROGURI
Se uită la aceste camioane

873
00:33:48,760 --> 00:33:50,362
ASTA SE MERGE LA TOȚI
ACESTE LOCURI DIFERITE,

874
00:33:50,396 --> 00:33:52,398
ACESTE LOCURI DIFERITE.

875
00:33:52,431 --> 00:33:53,465
CE AU EI
ÎN COMUN?

876
00:33:53,499 --> 00:33:55,534
GAZ. TOȚI UTILIZAȚI GAZ.

877
00:33:55,567 --> 00:33:57,836
GAZ, DECI ECHIPAMENTUL DE DROGURI
VEZI GAZUL.

878
00:33:57,869 --> 00:34:00,439
SE UITĂ LA GAZ.

879
00:34:00,472 --> 00:34:03,709
(vorbire radio de la poliție)

880
00:34:03,742 --> 00:34:05,043
ESTE UN TRUCK MAGIC.

881
00:34:06,178 --> 00:34:07,413
VIGHEA ECHIPĂRII DROGURILOR
CHIAR AICI.

882
00:34:07,446 --> 00:34:09,148
METHA ESTE AICI.
UNDE E METH?

883
00:34:09,181 --> 00:34:12,351
NU S-A COBAT NICIODATĂ DIN TIR.
Mantuseste-l. Aduceți-l înăuntru.

884
00:34:12,384 --> 00:34:15,454
(clac cătușe)
Întoarce-te. ÎNTOARCEŢI-VĂ.

885
00:34:15,487 --> 00:34:18,490
(gâfâind)

886
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
ANDY, CINE SUNI?

887
00:34:23,662 --> 00:34:25,497
NU ȘTIU.
NUMAI DOAR.

888
00:34:25,531 --> 00:34:27,433
(telefonul sună)

889
00:34:27,466 --> 00:34:28,734
(sunet, bip)

890
00:34:28,767 --> 00:34:29,768
DA?

891
00:34:29,801 --> 00:34:31,370
SAM?

892
00:34:31,403 --> 00:34:33,472
McNALLY?
Da, eu sunt.

893
00:34:33,505 --> 00:34:34,640
UNDE EȘTI?

894
00:34:34,673 --> 00:34:37,409
SUNT BINE. MULȚUMESC.

895
00:34:37,443 --> 00:34:38,210
Nu. Unde ești?

896
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
OH. UH... NOI SUNTEM, UH...
(gâfâind)

897
00:34:41,280 --> 00:34:45,884
NU STIU. DOAR Arata
UNELE, UH... DEPOZIT DE CAMIOANE.

898
00:34:45,917 --> 00:34:48,154
Ascultă, ne-am putea folosi cu adevărat
CEVA BACKUP.

899
00:34:48,187 --> 00:34:50,822
UM... ESTE UN LOGO PE CARE L-AM VĂZUT
PE UNUL DINTRE TIRATE.

900
00:34:50,856 --> 00:34:53,825
Spunea "B.T.I."
INTERIORUL UNUI CERCUL ROSU.
(bărbații strigând neclar
la distanta)

901
00:34:53,859 --> 00:34:54,793
(voce scăzută)
MERGE. TREBUIE MERGE.

902
00:34:54,826 --> 00:34:56,795
TREBUIE SĂ PLEC. TREBUIE SĂ PLEC.
(receptorul zgomotește)

903
00:34:56,828 --> 00:34:59,431
GO.
(om) P.J.!

904
00:34:59,465 --> 00:35:02,468
McNALLY? McNALLY!

905
00:35:09,608 --> 00:35:13,379
(gâfâind)

906
00:35:13,412 --> 00:35:15,581
MUTAȚI. UHH!

907
00:35:15,614 --> 00:35:16,815
(mârâind)

908
00:35:16,848 --> 00:35:18,250
(bărbații strigând neclar
la distanta)

909
00:35:18,284 --> 00:35:19,518
NICK.

910
00:35:19,551 --> 00:35:22,588
(om) HAI, HAI.

911
00:35:24,423 --> 00:35:25,324
(sirenele plângând)

912
00:35:25,357 --> 00:35:26,592
(dispecer feminin
vorbind neclar)

913
00:35:26,625 --> 00:35:29,628
...BTI Trucking.
West și Rutherford. Codul 1.
(bâzâituri statice)

914
00:35:31,597 --> 00:35:32,498
(voce scăzută) Așa ce,

915
00:35:32,531 --> 00:35:33,732
DOAR O VOM CONDUCE ASTA
AFICI DE AICI?

916
00:35:33,765 --> 00:35:35,801
(voce coborâtă) NU. O VOM
ÎNCHIȘI ȘI AȘTEPTĂ PENTRU BACKUP.

917
00:35:35,834 --> 00:35:38,204
DACĂ NU AI
O IDEE MAI BUNA.

918
00:35:38,237 --> 00:35:39,405
ESTI INCA NEBUNAL.

919
00:35:39,438 --> 00:35:40,539
Bineînțeles că sunt supărat.

920
00:35:40,572 --> 00:35:42,574
O VOI FI SUPARAT
DE MULT TIMP.

921
00:35:42,608 --> 00:35:44,443
ȘTII, NU-MI PASĂ
DESPRE NUB

922
00:35:44,476 --> 00:35:46,712
SAU EXTRACTORUL SAU FAPTUL
CA ESTI Dl. PISTĂ--

923
00:35:46,745 --> 00:35:48,447
CUMPARAM TIMP.
Ei bine, CUMPARĂ ASTA!

924
00:35:48,480 --> 00:35:50,382
ASTA NU ESTE PRODUCTIV.
UITA DE PRODUCTIV.

925
00:35:50,416 --> 00:35:51,550
Șurub PRODUCTIV.

926
00:35:51,583 --> 00:35:54,520
ȘI ȘURUBĂ CAPACĂ.

927
00:35:54,553 --> 00:35:56,488
SUNT ATÂT DE GRĂVĂ DE ASTA.

928
00:35:56,522 --> 00:35:59,525
(expirând)

929
00:36:11,770 --> 00:36:13,505
NU-MI PLACE
MERGERUL CULTURĂ SUPERAT.

930
00:36:13,539 --> 00:36:14,706
ȘTIU.

931
00:36:17,509 --> 00:36:18,610
ASTA E JUCURĂ.

932
00:36:18,644 --> 00:36:20,546
(zgomot la distanta)

933
00:36:20,579 --> 00:36:23,715
(bărbați care strigă la distanță)

934
00:36:27,553 --> 00:36:29,488
GATA DE LUPTA?

935
00:36:35,561 --> 00:36:39,265
(om) NIMIC AICI!
SĂ NE MUȚIM! SĂ NE MUȚIM!

936
00:36:39,298 --> 00:36:43,269
(locuind în ușă, ușă bubuie)

937
00:36:43,302 --> 00:36:44,603
(clac)

938
00:36:45,571 --> 00:36:47,339
(Sam) McNALLY?

939
00:36:47,373 --> 00:36:48,607
(expiră)
ESTI AICI?

940
00:36:48,640 --> 00:36:50,709
DESCHIDE UȘA.

941
00:36:50,742 --> 00:36:53,779
(ruit)

942
00:36:53,812 --> 00:36:55,881
(gâfâind)

943
00:36:58,784 --> 00:37:02,521
(expiră)

944
00:37:02,554 --> 00:37:04,456
Bună.

945
00:37:04,490 --> 00:37:05,924
HI. CUM A fost CĂLĂTORIA TA?

946
00:37:08,360 --> 00:37:09,561
BUN.

947
00:37:09,595 --> 00:37:11,029
(cuvântul din gură)

948
00:37:11,062 --> 00:37:12,464
CUM ESTI?

949
00:37:12,498 --> 00:37:14,766
MARE.

950
00:37:14,800 --> 00:37:15,934
E BINE SĂ TE VĂD.

951
00:37:15,967 --> 00:37:17,469
BUCUR CĂ VA REVAI.

952
00:37:17,503 --> 00:37:20,639
ŞI EU.

953
00:37:27,546 --> 00:37:31,016
(vorbire radio de poliție,
sirena hoop)

954
00:37:31,049 --> 00:37:34,353
(vorbește neclar)

955
00:37:34,386 --> 00:37:36,722
HEY, WILSON, PUTEȚI ACOPERE
TOATE ACESTE TAXURI?

956
00:37:36,755 --> 00:37:40,726
TACI, Omule. HAIDE.
(vorbește neclar)

957
00:37:40,759 --> 00:37:43,962
(palavrie radio)
Bine, VA LUAM BĂIEȚI
ÎNAPOI LA STAȚIE.

958
00:37:43,995 --> 00:37:45,564
PUTEȚI FACE
DEBRIEFUL DVS AICI, DA?

959
00:37:45,597 --> 00:37:47,566
MM-HMM.
HEI.

960
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
BINE BĂIEȚI?
L-ATI PRINS?

961
00:37:49,601 --> 00:37:50,736
Oh, LE-AM PRINCIT PE TOATE.

962
00:37:50,769 --> 00:37:52,404
DOAR, UH,
Mă bucur că sunteți în siguranță.

963
00:37:52,438 --> 00:37:55,507
(Conversația radio continuă)

964
00:37:56,608 --> 00:37:57,576
MULTUMESC.

965
00:37:57,609 --> 00:37:59,378
DA.

966
00:37:59,411 --> 00:38:01,913
(a lui Asaf Avidan
Redare „One Day/Reckoning”)

967
00:38:01,947 --> 00:38:04,750
Așa că, UM... VOI VOI PRIMI
O PENTRU ÎNAPOI LA GAȚIE.

968
00:38:04,783 --> 00:38:06,318
MARE.

969
00:38:06,352 --> 00:38:08,487
* POVEȘTI
CĂ AM FI PUȚI SPUNE *

970
00:38:08,520 --> 00:38:10,622
* ÎNTR-O ZI, IUBILE, VOM FI BĂTRÂNI

971
00:38:10,656 --> 00:38:12,591
* O, IUBILE, VOM FI BĂTRÂNI
(foraj)

972
00:38:12,624 --> 00:38:16,395
* SI GANDITI-VA LA TOATE POVESTELE
CE AM PUTEA SA SPUNE*

973
00:38:16,428 --> 00:38:18,897
* ÎNTR-O ZI, IUBILE, VOM FI BĂTRÂNI

974
00:38:18,930 --> 00:38:20,866
* O, IUBILE, VOM FI BĂTRÂNI

975
00:38:20,899 --> 00:38:22,468
* SI GANDITI-VA LA TOATE POVESTELE
(foraj)

976
00:38:22,501 --> 00:38:23,802
* CĂ AM PUTEA FI SPUNE

977
00:38:23,835 --> 00:38:27,539
* ÎNTR-O ZI, IUBILE, VOM FI BĂTRÂNI

978
00:38:27,573 --> 00:38:29,441
* O, IUBILE, VOM FI BĂTRÂNI

979
00:38:29,475 --> 00:38:31,577
* O, IUBILE, VOM FI BĂTRÂNI

980
00:38:31,610 --> 00:38:36,615
* O, IUBILE, VOM FI,
Într-o zi, iubitule, vom fi bătrâni*

981
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
(râde)
* IUBILE, VOM FI BĂTRÂNI

982
00:38:39,685 --> 00:38:40,786
BINGO.

983
00:38:40,819 --> 00:38:43,689
CHIAR?

984
00:38:43,722 --> 00:38:45,924
DE CE NU?
* Am fi putut spune

985
00:38:49,461 --> 00:38:50,862
AH, E ULIMIT.
VIAȚA ESTE DOAR

986
00:38:50,896 --> 00:38:53,064
CURSUL PRIN VENELE MELE
CHIAR ACUM.

987
00:38:53,098 --> 00:38:55,534
VREAU DOAR SA ȚIN PE CINEVA.
SEXUL DE CELEBRARE? CINEVA?

988
00:38:55,567 --> 00:38:56,835
NU.
NU.

989
00:38:56,868 --> 00:38:58,103
TRAGEȚI-VĂ IMPREUNA,
OMUL.

990
00:38:58,136 --> 00:38:59,538
DACA CINEVA NU COMANDA
O PIZZA ACUM,

991
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
JUR PE DUMNEZEU,
O SA MĂ UCI.

992
00:39:00,706 --> 00:39:02,073
E FĂCUT.
AM COMANDAT PE Drum.

993
00:39:02,107 --> 00:39:03,609
FRUMOS. DE CE SUNT PARTENERAT
CU NUMBNUTS?

994
00:39:03,642 --> 00:39:05,377
UH, GAIL?
MM?

995
00:39:05,411 --> 00:39:07,613
UH, pot...

996
00:39:07,646 --> 00:39:10,616
SCRISOAREA... DE LA TIMMINS.

997
00:39:10,649 --> 00:39:12,984
OH. UH...
CE SE spune?

998
00:39:14,653 --> 00:39:15,887
CHIAR ÎMI RĂU.

999
00:39:15,921 --> 00:39:17,956
NU AI PRIMIT TRANSFERUL.

1000
00:39:17,989 --> 00:39:21,059
HAIDE. ESTI LA 15 ani,
ȘI TU ȘI EU ȘTIM AMANDOO.
(foșnet plic)

1001
00:39:21,092 --> 00:39:22,928
DA, ESTE ADEVĂRAT.
DA.

1002
00:39:22,961 --> 00:39:24,563
AI DREPTATE.

1003
00:39:24,596 --> 00:39:26,932
Adică, NU O VOI
VA LASATI ORUM.

1004
00:39:26,965 --> 00:39:29,167
Omule... DEsigur că ai
TRANSFERUL.

1005
00:39:29,200 --> 00:39:32,638
20.000 USD în plus pe an
ȘI O SUPĂ ÎN RANG.

1006
00:39:32,671 --> 00:39:34,740
TREBUIE SĂ PLEC.
SURPRINDE!

1007
00:39:34,773 --> 00:39:37,776
***

1008
00:39:49,588 --> 00:39:53,124
(sirena strigând în depărtare)

1009
00:39:53,158 --> 00:39:55,461
(palavrie radio)

1010
00:39:55,494 --> 00:39:58,530
(barbat)
* Scăderea tuturor tentațiilor

1011
00:39:58,564 --> 00:40:00,599
* RUPEȚI LEGĂTURILE PE CARE LE-AM CONSTRUIT

1012
00:40:00,632 --> 00:40:03,635
***

1013
00:40:05,136 --> 00:40:08,440
* ÎNRĂDĂDINAT ÎN NEBRĂDAREA

1014
00:40:08,474 --> 00:40:10,676
* PĂSTRA SÂNGELE ÎN PIAtră

1015
00:40:15,180 --> 00:40:17,616
*ȘI DOAR PENTRU A EXPLIC

1016
00:40:17,649 --> 00:40:21,587
* PENTRU TOȚI VOI PĂSTRAȚI SEMNE

1017
00:40:25,624 --> 00:40:28,460
* IGNORARE ACTIV

1018
00:40:28,494 --> 00:40:30,562
* PĂRȚELE NU NE-A PLACUT

1019
00:40:34,900 --> 00:40:36,201
* NU POT VĂD ASTA PÂNĂ LA sfârșit

1020
00:40:36,234 --> 00:40:39,037
YO.

1021
00:40:39,070 --> 00:40:41,640
***

1022
00:40:41,673 --> 00:40:44,976
(expiră)

1023
00:40:45,010 --> 00:40:46,044
***

1024
00:40:46,077 --> 00:40:47,479
(spat)

1025
00:40:47,513 --> 00:40:48,914
(geme)

1026
00:40:48,947 --> 00:40:51,049
Bună. CUM ESTI?

1027
00:40:51,082 --> 00:40:52,951
(expiră)

1028
00:40:52,984 --> 00:40:54,820
Arati BINE.
Arati ATAT DE BINE.

1029
00:40:54,853 --> 00:40:57,589
OHH! Acela a fost ochiul meu bun.

1030
00:40:57,623 --> 00:41:00,959
TRACI.

1031
00:41:00,992 --> 00:41:02,594
HEI.
HI.

1032
00:41:02,628 --> 00:41:04,029
ESTI AICI.

1033
00:41:04,062 --> 00:41:05,897
MI-A FOST DOR DE TINE.

1034
00:41:05,931 --> 00:41:07,666
ȘI MI-AȚI DORU DE VOI.

1035
00:41:07,699 --> 00:41:09,167
ESTI BINE PENTRU DEBRIEF?

1036
00:41:09,200 --> 00:41:10,001
DA. DA. Adică, sunt...

1037
00:41:10,035 --> 00:41:15,073
EVIDENT PUȚIN COPLĂȘIT,
CRED.

1038
00:41:15,106 --> 00:41:16,542
DAR, UM...

1039
00:41:16,575 --> 00:41:18,544
***

1040
00:41:18,577 --> 00:41:20,512
ANDY?

1041
00:41:20,546 --> 00:41:21,647
(ofta)

1042
00:41:21,680 --> 00:41:23,549
Cred că E ÎN BUCĂTĂRIE.

1043
00:41:23,582 --> 00:41:25,517
BINE.
BINE.

1044
00:41:25,551 --> 00:41:27,252
MULȚUMESC.

1045
00:41:27,285 --> 00:41:30,188
***

1046
00:41:30,221 --> 00:41:33,058
Așa că McNALLY s-a întors.

1047
00:41:33,091 --> 00:41:34,259
MM-HMM.

1048
00:41:34,292 --> 00:41:35,260
SI CE INSEAMNA ASTA?

1049
00:41:35,293 --> 00:41:37,629
NIMIC.

1050
00:41:37,663 --> 00:41:39,598
HMM?
ESTE ÎN TRECUT.

1051
00:41:39,631 --> 00:41:42,568
(râde)

1052
00:41:42,601 --> 00:41:45,871
***

1053
00:41:47,806 --> 00:41:48,840
OK.

1054
00:41:48,874 --> 00:41:49,975
***

1055
00:41:50,008 --> 00:41:52,210
UNII DINTRE NOI MUNCĂM.

1056
00:41:52,243 --> 00:41:55,180
***

1057
00:41:55,213 --> 00:41:59,685
*ȘI FANTOMA CHEAMĂ

1058
00:41:59,718 --> 00:42:01,753
* DECI CONDUCEȚI
Drumul *

1059
00:42:01,787 --> 00:42:04,089
*ȘI NU VEȚI ÎNAPOI

1060
00:42:04,122 --> 00:42:05,691
(Jacob)
McNALLY, SĂ FACEM ASTA.

1061
00:42:05,724 --> 00:42:09,695
***

1062
00:42:09,728 --> 00:42:11,296
BĂIEȚI, UITAȚI, ȘTIU
A FOST O ZI LUNGA.

1063
00:42:11,329 --> 00:42:13,031
DOAR AM NEVOIE
ÎN CÂTEVA ORE.

1064
00:42:13,064 --> 00:42:15,200
SUNT BINE.
DA, SUNT BUN.

1065
00:42:15,233 --> 00:42:17,569
(sub respirație)
TOTUL TIMPUL ÎN LUME.